在欢迎马卡里奥斯总统宴会上 马卡里奥斯总统的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在欢迎马卡里奥斯总统宴会上
马卡里奥斯总统的讲话
新华社一九七四年五月十八日讯 在欢迎马卡里奥斯总统的宴会上，马卡里奥斯总统的讲话，全文如下：副总理先生，
我想访问具有最古老文化和传统的伟大国家中华人民共和国的长期愿望实现了。今天来到这个历史悠久的国家，对我来说的确是极大的愉快和荣幸。中国政府和人民给予我和我的随行人员的热烈欢迎和盛情款待，使我深受感动。
首先，我要向你们伟大和英明的领袖毛泽东主席致敬，他光辉的品格在世界舞台上占有最突出的地位，他本人对今日中国有着极为深刻的影响。他以自己的智慧、远见、气魄、哲学思想和革命精神实现了根本的变革，把中国改造成为在世界事务中起着极为重要的作用的、朝气蓬勃的国家。正象他在他的一首诗里所写的：
“人间正道是沧桑”。
从地理上来说，塞浦路斯离中国很远，而且面积很小，特别是同幅员辽阔的贵国相比。然而，这并没有成为阻碍我们两国建立和发展友好关系的因素。我们的友谊是建立在某些有利于促进人类幸福和世界和平的根本原则的基础上的，这些原则是我们两国都信守的。
中国是一个很大的国家，而塞浦路斯则是世界上最小的国家之一；就这一点而言，确实是不能相比的。但是，它们之间却有某些共同之处。它们都是古老辉煌文化的摇篮，这些文化许多世纪以来，在相当大的程度上影响了人类的进程，决定了人类的命运。它们从这个传统吸取鼓舞的力量，使它们在生活的各个领域里争取新的成就和新的胜利。我们两国还有着共同的经历，在整个漫长的历史岁月里都曾经由于外来统治、干涉和进攻而遭受巨大的不幸和灾难。但是，它们都勇敢和不屈地面对了它们的遭遇，并且正在为进步、繁荣与和平的更美好的未来而奋斗。
中国人民有理由满怀信心地展望未来。他们在过去二十五年中所取得的成就使他们感到自豪，并坚定了他们的决心，使他们继续努力按照他们的领袖毛泽东在发动这场伟大的革命时的设想来建设国家，把它建成象你们的伟大领袖所恰当地描述的那样：“芙蓉国里尽朝晖”。
经过一段光荣孤立的时期之后，中国作为一个巨人出现在国际舞台上，并正在向全世界传布它的声音。在国际问题上，它的作用始终具有决定意义。在世界各地，今天比以往任何时候都更加感觉到中国的存在，它在世界政治形势中占有历史性的重要地位。
我们塞浦路斯人以极大的兴趣注视着中国人民在各方面所取得的成就以及中国对于国际问题的态度，这些问题的解决可以促进世界和平。同中国一样，我们认为只要存在殖民主义残余，存在种族歧视、社会不公正现象以及发达国家和发展中国家的经济鸿沟，永久的和平就不可能建立。国家不分大小，都有权在和平中享有自由和繁荣。特别是小国应该能感到安全而不受比较强大的国家的压力。在这方面，我想提一下中国出席联合国的代表所讲的话，他说中国将坚决支持受到强权和大国威胁的小国的生存和福利。
这些话使塞浦路斯受到了很大的鼓舞。我们是一个受到干涉威胁的小国。正是由于这些外来干涉，使得塞浦路斯问题复杂化了；这个问题的性质，你们是知道的。外国在塞浦路斯的利益冲突阻碍我们的问题在民主的基础上获得和平解决。我们不断受到威胁，并且正在受到企图迫使我们接受违背人民意愿和利益的解决办法的压力。但是，我们决心不屈服于威胁和压力。我们将反对任何人企图把服务于自己私利的解决办法强加在我们身上。我们深信，我们在进行反抗和为了确保独立、主权和单一国家而进行的斗争中决不是孤立的。我们得到所有忠于民主原则的国家的支持。
副总理先生，我再一次热烈感谢能有机会来中国访问，并直接了解中国在毛泽东主席的英明领导下所取得的进步和成就。我期待着尽可能多地看看你们历史悠久的国家。
亲爱的朋友们，现在我请你们同我一起举杯为毛泽东主席的健康和幸福，为中国政府，为中国人民的不断进步和昌盛，为中华人民共和国和塞浦路斯共和国之间的友谊，
干杯！