在邓小平副总理举行的欢迎宴会上 希思先生的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在邓小平副总理举行的欢迎宴会上
希思先生的讲话
新华社一九七四年五月二十五日讯 英国前首相、保守党领袖希思先生在邓小平副总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的副总理先生，尊贵的中国主人和朋友们：
我感到十分愉快，能够来到北京，并且有这个机会向中国政府和中国人民表示感谢，感谢他们给予我的盛情款待。
我原来打算在今年一月访问中国，后来我不得不推迟，这使我深感失望。
由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问，这使我特别感到高兴。
这次访问使我得到了我长期想得到的机会，来亲眼看一看中国人民所取得的成就。
当然，我曾读过关于这些成就的材料；许多访问过贵国的人，特别是一九七二年以英国外交大臣身份来这里访问过的亚历克·道格拉斯—霍姆爵士，也向我介绍过这些成就。在他以前，安东尼·罗伊尔也向我讲过。
一九七三年六月，我们欢迎姬鹏飞外长访问伦敦的时候，我也很高兴能有机会同他交谈。
对于你们所取得的进步，我没有任何怀疑。
现在，我将能亲眼看看这些进步，而且我知道这将是一次很有收获的经历。
我们英国的社会、政治制度在许多方面与你们的不同。
这是不同的经历和不同的传统造成的。
我们这个制度所产生的结果，并不总是我们全都赞成的。
人们有时抱怨它，批评它。
但是，它是深深扎根在英国人民本性中的一种政治制度。
我们并不打算把自己的思想强加于别人。
我们认为具有不同政治、社会制度的各国人民应该并存，不只是消极地并存，而且要积极地友好相处，这才是正确的和必要的。
英国是最早承认中华人民共和国的国家之一。
后来，我很高兴在我任首相期间，我们能够在改善两国关系方面取得如此显著的进展。
我指的是建立完全的外交关系；我愿在此对我们的两位大使——驻伦敦的宋之光先生和驻北京的艾惕思爵士——所做的工作表示敬意。
同时，贸易和文化交往有了显著的扩大。
我极其愉快地回想起在伦敦为出色的中国文物展览会揭幕的情景，参观这个展览会的人数超过了一百万。
同我的许多同胞一样，我也很欣赏上海杂技团在英国的十分成功的访问演出。
今天我很高兴能有机会同中国政府的领导人就世界形势交换看法。今天下午，我极为荣幸地同毛泽东主席进行了长谈，今天下午，我又同你，副总理先生，进行了极富有成效的会谈。
我本人对英国在现代世界上的地位的看法是众所周知的。
我所领导的政府进行了成功的谈判，使英国进入欧洲共同体。
我强烈地认为，英国应该继续是欧洲共同体中一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民的利益的。
只有这样，我们才能在变化不定的世界中保护我们自己的利益。
只有这样，我们才能在争取国际和平和我们这些国家人民的更有保证的繁荣方面发挥无愧于我们过去历史的作用。
我同样认为，欧洲应该日益团结起来，并且用一个共同的声音说话，这是符合全世界的利益的。
在我们同两个超级大国打交道方面情况更是如此。
欧洲共同体中有八个成员国在防卫欧洲的北大西洋条约组织中是美国的盟国。
我们珍视这一同盟。
但是，我们不认为，实际上连美国人也不认为，世界事务可以任由两个超级大国去作决定。
你们中国、我们欧洲，以及全世界其他许多国家都应该有发言权，而且在我们讲话的时候，超级大国应该倾听，这才是正当的。
欧洲日益增进的团结并不是针对任何国家或国家集团的。
情况正好相反。
我们还记得，在本世纪中有多少远离欧洲的国家，包括中国，曾经被卷入起源于欧洲内部分歧的战争。
我们应该永远消除欧洲今后发生会把欧洲以外的国家卷进来的战争的危险，这肯定是符合全世界的利益的。
欧洲共同体是服务于这一目的最好工具。
同时，发展中世界各国也越来越注意欧洲共同体。
它们期待我们欧洲共同体制订出对它们的问题表示同情和理解的援助政策和贸易政策。
英联邦各国尤其是如此，它们认为英国参加欧洲共同体将能保证共同体的政策照顾到它们的利益。
当然，在寻求增进欧洲团结方面，最近发生了障碍和挫折。
欧洲共同体扩大后才不过几个月，就不得不面对外部加于它的严重问题，这些问题来源于世界货币体系内的紧张关系和世界石油价格的猛涨。
欧洲现在必须对付的就是这些问题。
我深信，欧洲共同体和欧洲统一的整个概念是坚强的，足以渡过这个困难时期，正如它以往曾渡过类似的时期一样。
我现在已经看到有这样的迹象。
我感到十分鼓舞的是，法国和德国现在都已有精力充沛和具有实际精神的领袖担任政府首脑，他们两位都深刻地承诺，要使欧洲共同体获得成功，并决心克服这些障碍。
吉斯卡尔·德斯坦先生当选法国总统和施密特先生当选德意志联邦共和国总理，为欧洲创造了机会。对此我表示欢迎。
这是一个非常重要的时刻——是在这两个国家中把火炬传给致力于建设新欧洲的第二代政治家的时刻。
我确实高兴地听说，欧洲这两位领导人已决定早日举行会晤。
我希望不久英国也将再度有可能发挥积极的作用。
我们是能够发挥这样的作用的——我们的利益要求我们这样做。
我们重新获得向欧洲统一前进的动力的日子可能已经不远了。
象我在国内常说的那样，欧洲共同体是为欧洲各国人民的利益而存在的。
正象毛主席所写的：“人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。”
我深信，欧洲各国政府和人民都认为同中国友好合作是我们今后工作中一个必不可少的组成部分。
我在到达这里以后很短的时间里已经见到的，以及我所参加的会谈，使我清楚地看到，英中两国之间进行这种合作的前景是很良好的。
如果我的访问能有助于促进业已存在于我们之间的友谊，这一点本身就将使我深为满意，同时我相信这对我们大家也都是有益的。因此，我提议：
为中国人民持续不断的繁荣昌盛，
为毛泽东主席的健康，
为周恩来总理的健康，
为邓小平副总理的健康，
为其他中国领导人的健康，
为中英两国人民之间的友谊，
干杯！