这不是英国人民的将来 原载英国工人日报 [复制链接]

第5版()
专栏：

这不是英国人民的将来 原载英国工人日报
史龙著 陈佩明译
英国人民在一九四五年投票赞成工党在《让我们面对将来》这小册子中所概述的政策。但这一政策已经被抛弃，代替它的是保守党——工党的军备与战争、贬值与灾难的政策。
我们来看看我国政府代言人及其主子——美国人所描写的大概的将来吧。
“在将来的战争中，大西洋会变成前次战争中的地中海，而英国则处于马尔他的地位。”这是国会议员德格旦尔，海军部的国会秘书，今年三月九日在国会说的。
马尔他流了血和泪，超乎它的份儿，它的英勇膺得了乔治十字勋章。假定，我们将膺得杜鲁门十字勋章。但，这是值得的吗？
“在下一次战争中，一如上次战争一样，让我们武装其他国家的士兵，让他们派遣他们的男丁去当炮灰，而不要派遣我们自己的子弟去。”
四月十四日纽约时报如此报导目前闻名的凯努（议会拨款委员会主席）的话。
英国会议员雷诺·张伯伦在今（一九四九）年二月九日质问贝文先生能否保证在大西洋公约之下，“一旦美苏发生战争，我们不会自动地成为参战者？”贝文先生的回答是直截了当的：“不，先生。”这意味着，英国一度是个强国，现在会由美国统治者的决定而与苏联作战。
当苏联接二连三地提出和平建议时，都被用尽一切方法来阻止接受。
最老实而最好笑的，是美国外交政策领导人参议员杜勒斯在七月十二日所讲的话：“上月在巴黎讨论过是否接受苏联所提出的休战，甚至在试验性的基础上恢复四强会商。有些人害怕东西紧张之松驰，将使美国人因而松懈，所以必需以人为的方法使其继续惊慌。”
“人为地使其惊慌”以阻止他们被“苏联提出的休战”所诱惑。请注意，提出休战的是苏联，而造成人为的惊慌的，是美国。而我们呢，为了贝文的缘故，被我们的报纸与英国的广播公司的人为的惊慌所淹没。
为什么西方文明，基督教文明，英美文明，在社会主义苏联提议和平的世界上，需要人为的惊慌的状态呢？
《每日先锋报》与贝文先生不会给你对那个问题的回答，但美国报纸会回答你。
今年开初，杜鲁门说：“一九四九年，我们正进入更严重考验的时期。战争所造成的需求与战争所造成的购买力，已经消失，我们现在必须更加充分依靠目前造成的购买力来吸收全部货物与服务。”
这样，在西方文明之下，经过四年和平，我们进入“更严重的考验”。而在苏联与新民主主义国家，生活却日益舒适。
怎么办呢？在马歇尔计划下向欧洲倾注货物。这有助于拖延你们的危机，但它不足以阻止危机。最重要的，是重新武装。
武装，大量毁坏与大量屠杀的手段，只要保持着惊慌的状态，就使是人为的惊慌，那它就提供了无限制的市场。
这里有一些美国报纸在这题目上说些什么的例子。其中若干或许你们已经看过了。
“只有一种改善了的国际情势，才会使商业前景趋于暗淡。”——一九四八年三月二十三日《商业日报》。
“在六月份，商业继续上升……而整个构造是由欧洲复兴计划与预期中的更庞大的军备预算所支持着。”——一九四八年七月《纽约花旗银行公报》
“从公司的利润观点来看，虽然“和平恐惧”大概不是最近将来的事情，但它的影响——如果我们有了“和平恐惧”就会降低武器开支——也许会比温和的增税还糟。”——一九四八年十一月二十日《华尔街杂志》。
“和平假若真正到来，将会把事情搅糟。武装开支与援助他国正支持着商业。”——一九四八年十二月三十一日《美国新闻与世界报导》。
“若干资本家害怕如果我们与苏联商得和平，我们的军事预算削减，这会使他们的商业活动趋于下降。”——一九四九年一月二日《纽约明星报》。
美国报纸就是这么说的。
在圣诞节，全基督教西方每一个教堂里都照常诵吟这个口号：“和平降临大地”。但在除夕那天，《美国新闻与世界报导》却扫人兴头，说“和平如果真正来临，将把事情搅糟”。
工党在一九四五年说：“我们必须在和平时期巩固大英联邦与美苏两国的伟大的战时的联合。”工党攻击保守党，因为保守党在第一次世界大战至第二次大战之间，“是如此地恐惧苏联，以致丢失了与苏联结为盟友——这满可防止战争——的机会。”
工党在《让我们面对将来》这小册子中说，“在战争中干得不错的经过磨练的人们，能够获得适合于他们的一种和平。人民失去了那种和平。”
工党叫我们相信在工党政府之下，人民会赢得和平。
但今天，是华尔街和华盛顿的面色严厉的人们，得到邱吉尔与乌尔顿，贝文与艾德礼之支持，在一种已临危机的经济制度（也许它永不能从危机恢复过来）下，飞扬拔扈。我们只有实行社会主义的政策及对苏联友善，才能重获我们的独立。
苏联已经提议缩减军备三分之一。这就会一年节省我们二亿五千万余镑，这足以建造二十多万所新屋。
但美国资本家投票反对，所以，英国工党政府也投票反对。
苏联建议禁用原子弹，毁去现在存储的原子弹，由安理会监督其实现，并将原子能知识归各国共用，以提高世界人民的生活水准。
美国资本家投票反对，英国政府也投票反对。
一九四七年十二月，苏联人提议在六年中供给我们六百万吨谷物。我们接受七十五万吨。根据实际协定的条文，苏联只须供给我们五十五万吨，但他们给了我们七十六万四千吨。
这种行为官方称之为“十三个克里姆林恶徒正企图阻碍英国复原”。
不错，让我们面对将来吧。在目前保守党——工党匍匐于美国大资本家的情况下，英国的将来确是暗淡。但是，英国能再度强大，而有一独立的外交政策。
以平等地位与社会主义的苏联合作，以谋和平，裁减军备，及扩展的世界贸易而不附任何政治条件。这是英国人民在一九四五年所投票赞成的将来。但他们并未获得。
现在，英国人民，只有采取赞成为和平与繁荣的社会主义政策之行动，才能获得它。