在欢迎宴会上 明托夫总理的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在欢迎宴会上
明托夫总理的讲话
新华社一九七五年一月七日讯　多米尼克·明托夫总理在欢迎宴会上的讲话，全文如下：副总理先生，贵宾们，朋友们，同志们：
我的朋友们和我向周恩来总理、阁下、中国政府和英雄的中国人民表示谢意，感谢你们的热烈欢迎和盛情款待。
从这个人民大会堂，我的朋友们和我向未能出席宴会的总理先生特别致意，我们今天很高兴地会见了总理先生，我们祝他早日完全康复。我们仍然记得他在两年半前我们第一次访问期间对我们所表现出的盛情、智慧和谅解。
在毛主席的英明领导下，贵国在提高生活水平方面，尤其是在争取更美好的生活方面取得了不断和迅速的进步。在贵国，真正的道德标准仍具有重要的意义。当我们听到中国连续第十三年取得了丰收，我们同你们一样地感到高兴。
对于中国现在在国际上所具有的巨大影响以及中国对第三世界发展中国家的无私的支持，我们也向你们表示祝贺。那些在政治和经济发展方面曾受外界势力乃至武装干涉的阻遏的国家，现在正在慢慢地然而稳步地赢得自由和独立。东南亚解放运动力量在军事上和政治上都取得了可观的成就，最后胜利现在已经临近得多了。
在西欧、地中海和整个阿拉伯世界发生了在两年半前看来是不可能发生的变化。正如阁下在你的十分盛情的讲话中所指出的那样，马耳他人民在此期间利用他们所处的战略地位为促成这些变化作出了很大的贡献。
同中国一样，我们相信，我们地区的各国人民要获得最后的拯救，必须密切合作，摆脱两个超级大国的监护或霸权。如果巴勒斯坦问题得不到解决，如果不为取得地中海的安全作出真诚的努力，西欧甚至不能开始顺利和有秩序地生活——这一点今天比在赫尔辛基会议时要明显得多了。小小的马耳他共和国将在她所参加的一切国际讲坛上为此目的作出她最大的努力。
为了能更好地履行这一项国际义务，马耳他必须办好本国的事。由于英雄的中国人民所给予的很慷慨的合作，我国已经和正在建设新的工业企业来提供和平的就业机会，以取代过去靠一个外国帝国主义基地的军事活动来解决生活问题的做法。现在，只有加速这一过程，才能使马耳他人民经受得起粮食与石油价格猛涨和资本主义世界迅速发展着的经济衰退的双重危机。经济衰退对中华人民共和国只产生了极微弱的影响，这证明中国的经济基础要稳固得多。
在马耳他所处的不同的地理和历史环境中，西方发达国家的衰退正在对我国的混合经济造成很不利的影响。有迹象表明，我国对英国、意大利、法国和其他国家的出口正在迅速下降，而从前在我国的工业领域中以巨人自居的若干私人企业，现在正在大批解雇工人。
为了对付这种发展，马耳他必须同中华人民共和国和其他友好的社会主义国家加强合作、贸易和经济往来。阁下，我的朋友们和我第二次前来贵国访问，正是为了这个目的并享受同老朋友们再度会面的欢乐。这次访问也是为了就国际事务交换情况和看法，以便马中两国能在国际领域内共同为争取各国人民的和平发展与独立而作出协调的努力，象我们两年半来所做的那样。
现在，请允许我提议
为毛主席的健康，
为周恩来总理，
为李先念副总理，
为中华人民共和国全国人民的兴旺和幸福，
为马中两国人民之间的友谊的加强，
为所有正在马耳他帮助我们建设祖国的中国朋友们，
为外交使团的健康，
为在座的和世界各地的朋友们和同志们，
干杯！