我怎样变成斯塔哈诺夫运动者？ [复制链接]

第6版()
专栏：

　　我怎样变成斯塔哈诺夫运动者？
匈牙利纺织女工柏尼
我不会写好文章，因为以前没有办法进学校。我九岁的时候就被送到一个富农的家里当佣人，整天工作，常常生病，连初小也没有念完。十五岁的夏天，在一个砖瓦厂里做工，冬天，在一个纺织工厂里做工。
起先，我并没有想到我会变成一个斯塔哈诺夫运动者，也并不是为了名誉，只是想到要多生产一点。我是旧布达佩斯漂白厂挑绒工场的宣传工作负责者，党的基层组织的书记汉而汉立同志常和我在一起谈话，在许多问题上，他常给我帮助。我们早已决定在午饭时读自由人民报（匈牙利工人党中央机关报），我们在挑绒工场的二十一人，每天提出报纸上的问题来讨论，特别是关于苏联的问题。有一次，看到一个苏联的拖拉机女司机使生产增加，又一次看到一个开火车头的女司机，她的成绩比男的还好。还有一次关于女织工们，她们每人管七十五部自动机。关于这些事，我们讨论了很久，考虑了很久，渐渐想出了一个计划，但是，除了党的书记之外，谁也不知道这个计划。
我们的挑绒机又高、又大、又长。有的上面有两打针，有的有三打针。有针的轴转，将绒布挑缝，一次可容四匹，每匹用针与其他的一匹一起别起来。当轴转时将材料向机器里拉，因而将绒挑缝，这大概需十分钟。以后需翻过来，重新放进去，将另一面的绒挑缝，这样又是十分钟。当机器工作的时候，用不着管它，最多只注意不要双层卷起去，因为那是会断的。今夏我已想过，用什么方法可使生产增加？机器都很老，想要新发明是不行的。我想这十分钟可以用得好一点，可以试试在同时管两部机器。今夏擦机器的时候，我一个人在工场里试验过，成功了。曾告诉党的书记。我们两个人的意见相同，都认为只有使我们工场里的所有工人都用这一方法，一人同时管两部机器，那才有效。
我们决定：在午饭时举行的时事讨论需要加强。比方说，像那样关于劳动生产率如何提高的文章，也应提出来讨论。假使一个人可以多生产些，那么，整个国家都好，不但他个人的收入增加，并且可以减低所有的物价。关于这些讨论的成绩很好，女同伴们发表意见的渐渐多起来。
有一天，报纸上登了一篇很长的文章，那是拉科西同志在党中央的演讲，我们从头至尾地读了，并且讨论了。
第二天，来了一个女同伴，鲍第琪的老婆。她说，现在工厂里都组织了工作队，最好我们也组织一个。我的回答是：对这问题我已想过了，我的意见是不必拘于形式，我们的工作队里每一个人将要同时管两部机器。她对我看看，呆了一回，然后说：“好，我们试试看。”
这样，我们就开始一个人管两部机器了。第一个星期完成了百分之一七○，后来一八○，又提高到一九○。女同志们都很满意。党的书记看见这个计划成功了，要帮助我们进行得更好。他同领班谈了话，他们两个人想了个办法，在机器上放了个五金网，不使材料双层卷起去，这样一来，我们连看机器都不用了。一人管两部机器之外，还有多余的时间。我同女同志们决定了一人管三部机器。有经验的工人留在机器旁边，新工人到羊毛部去做工。三个机器的管理也很成功，我们决定管四部机器，但这需要技术上的改良，因为机器之间的距离太远，第四部机器需移到其他三部的旁边。厂里的党组织帮忙，这也成功了。现在，我们一人管四部机器，一个人做了四个人的工，劳动生产率提高了，我们听见厂里别的工场同别的厂也在学习我们的榜样。
几个星期以来，我得到很多的奖励，先是在党组织的晚会上，党的书记提出了我的名字。后来，报纸上也登出了我的工作方法。大布达佩斯的共产党委员会请了我，同卡达（内政部长，匈牙利共产党副书记）；阿普罗（总工会总书记），还有劳动英雄韦改尔，莫司克坐在一起。我觉得所有这些奖励都不是我所应得的，我只不过是完成了我的义务。
我得到很多的工钱，不知如何用法好。我又没有小孩，我的丈夫也在工作，我们的房子是够好的，家具也在两年以前买好了，还有一辆很漂亮的机器脚踏车，这些使我们都很满意了。现在，我买了两双鞋子、羊皮大衣、厚绒的长统靴子，我的丈夫买了件皮面大衣。生产增加了，薪工也提高了，这些都是以前从来没有过的。
现在，我被称为匈牙利纺织工业的斯塔哈诺夫运动的发起人。真的，我是匈牙利的发起人。但是，真真的斯塔哈诺夫运动者，真真的发起人是在苏联，我只是从他们学来了怎么样可以提高劳动生产率，希望别的人也都向他们学习。
【新华社讯：朱瑞玉译自匈牙利自由人民报】