译《莫斯科性格》的一点感想 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　译《莫斯科性格》的一点感想
王金陵
《莫斯科性格》是一个好戏。在我翻译它的时候，简直放不下手。波达波夫、葛利尼娃、蔡崔夫等这些人物的印象，一个个的在我脑子里由模糊而变成明显。每翻译一句话的时候，真好像他们在我面前活生生地讲着那句话。
葛利尼娃对波达波夫说：“我感觉到你是慢慢的失掉了你对新鲜事物的感觉”，而“渐渐的变成一个思想狭隘的事务家”。我觉得这种对于新鲜事物的感觉，是一切前进的人们，革命的人们必须具备的品质。失去了对新鲜事物的感觉的人，就不能进步了。
新生的事物，开始的时候，总是萌芽状态，不容易被人们看得出来，因此常常被人们忽视着，甚至糟蹋着。葛利尼夫对克利伏胜说：“小孩子出世都是困难的，但是他们还是长大了。”“还是长大了！”这对新事物的成长，充满了何等坚定的信心！的确，一切旧的，那怕它今天还强大，总是走向死亡的，一切新的，那怕它今天还幼小，总是走向壮大的。因此那些失去了对新鲜事物感觉的人们最后总是要碰钉子，要失败的。
要有新鲜事物感觉，就要抛弃一些陈腐落后的思想和经验。也正如葛利尼娃对波达波夫所说的：“任何一件新东西的产生总是会妨碍一些东西的。”前进和落后，新和旧是不两立的，二者必取其一。
对新鲜事物失去感觉，这就是经验主义的最本质的特点。这种思想上的经验主义，就往往和组织上的本位主义结合起来。波达波夫不但失去了对新鲜事物的感觉，而且正因为他失去对新鲜事物的感觉，他犯了本位主义的错误。他只看见自己的成绩，而不愿帮助别人，他反而讽刺别人因战争的关系而落后一步的工作。
莫斯科性格是顽强的，但不是顽固，不是刚愎自用，而是勇于“坚持真理，修正错误”，性格的顽强和追求真理的坚定信念是不能分开的，在这里“批评与自我批评”就起着决定的作用。
《莫斯科性格》表现了社会主义社会的新人物，新性格，新关系，歌颂了这一切新的、前进的东西，同时也恰当的批评了在整个前进运动中部分旧的，落后的东西。这是值得我们好好学习的一个戏。