谈农民的语言 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　谈农民的语言
端木蕻良
在翻了身的新中国的农村里面，家家户户，不管是年老的，年少的农民们，都在说着一种新兴的语言，这是过去几千年来从来没有人说过的语言。这些语言是从新的生活里面生长出来的，是新民主主义中国战斗的农民们，结合了毛泽东的思想行动，为了要恰当的传出自个儿心里的意思，才找到的语言。联结着农民自己的想法，又吸收了科学的革命的词句，人民创造了一种新的智慧的语言。
语言是传达意识形态的最完整的工具，没有它便不能传达任何斗争的意志。没有科学的组织的革命的语言，也不会传达出科学的革命的真理。在这次郊区伟大的土地革命运动里，第一批土改工作所掀动的七十七个村庄里，已经有十万九千四百零四个农民参加了这一划时代的坚强的斗争。在五十天当中，经过启发，组织，反恶霸，划阶级，调剂和分配土地、农具、食粮、房屋的革命斗争里，农民提高了阶级觉悟，认清了革命的真理。开始创造和学习新兴的语汇，传出自己高度的革命思想和战斗情绪。
旧的日子是一去不返了。新的语言在新的日子里生长出来，和打了春的草籽一样，都爆开了芽儿来了。全郊区翻了身的十一万劳动人民都在说着自己的语言，劳动人民的科学言语。这种语言正在说出人民阶级觉悟的提高。
一种新的语言，已经和农民革命生活和生产劳动，在革命的农村里扎根。一天比一天，会更有组织更加科学更加丰富起来。
就拿农民顶喜欢说的：“翻了身”这句非常简单的话来说吧，它本身顶少都包含着三个主要意思：第一，是传达了打退了消灭了封建残余，人民心里的快乐和兴奋。第二，说明了人民已经从经济政治文化的捆绑里面解放出来的胜利的信心。第三，农民看见了人民民主专政的力量，同时，也看见了新的农村胜利的远景。
农民的创造性是无限的，他们创造的语言，真是无比的美好，它们的内容，是说不出的丰满，运用是想不到的巧妙。
比如瀛海庄的张兴玉，在斗争恶霸贾汝欣贾汝芬的头天晚上所召集的片会上说：“现在地主们脚底下三块砖，已经撤去两块了，绳子已经套在脖子上，想下来，也不行了！”他这话里包含着积极的意义是：群众已经起来了，恶霸吊颈了。现在他脚底下的砖撤去了两块，两下不着天，悬在半空里，想下绳套来也不行！
双河的贫农米山堂说：“有人问我说咱们参加共产党，好不好？我就对他说，当然好，因为咱们不参加共产党，也早就是解放军的人了！”
雇农宋振清在学习蒸馍的时候，整理他的经验，说：“碱使好了，用刀切一切，看看是不是有马蜂窝似的小孔，要有，就是碱使好了，这就是蒸馍的中心环节！”他用“中心环节”用得十分准确！可以看出这些科学的语汇已经和生活最细微的小节上凝结在一起。
在翻了身的农村里，翻了身的男男女女，家家户户，老老少少，都说着人民的革命的语言。像“反映”、“群众路线”、“劳动观点”、“劳动力”、“好劳动”、“搞生产”、“生产运动”、“检讨检讨”、“带头作用”、“有组织有领导”、“大封建小封建”、“反恶霸”、“斗争”、“诉苦”、“阶级成份”、“贫雇立场”、“基本群众”、“积极分子”、“领导干部”、“革命就是打仗！”、“土地改革就是和地主们开火！”这些话农民们都用得妥贴生动。而且充分的托出纯良的朴素的积极的人民新性格新品质。
这些科学的革命语汇和话语，经过灵活运用，结合了实际情况，再结合了实际的思想和智慧，就创造出一种完整的革命语言。比如在那一片地面上召开那一部农民的小组会，叫作“片会”。两个村庄的干部在约定的日子里常开会，叫作“碰头会”。没有异议，就说：“没意见！”干部在行动上表现了某种消极的倾向，就叫：“闹情绪！”机械的执行政策，就说：“不策略！”要把情况弄清楚，就说要“彻底彻底！”
翻了身的农民们在运用比较抽象的语汇的时候，像“积极”、“奋斗”、“具体”、“提高”，这些词儿，也都十分恰当，而且能够刚好说出当时当地的具体情况。
在正在担当着中国人民历史的任务，向前奋斗的翻了身的农村里，也和大批积极分子从群众里涌现出来一样，同时的，从群众里出现了人类最崇高最庄严的最和谐的统一的语言。这是科学的语言，新民主主义社会的新中国人民真正的语言。