在欢迎廷德曼斯首相的宴会上 廷德曼斯首相的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　在欢迎廷德曼斯首相的宴会上
　　廷德曼斯首相的讲话
新华社一九七五年四月二十日讯　比利时王国政府首相莱奥 ·廷德曼斯在宴会上的讲话，全文如下：纪登奎副总理先生，女士们，先生们：
你讲的亲切的话，你对我国所表达的友好情谊以及我们在抵达贵国首都以后所受到的热情接待，这些都使我深为感动。我的同事外交大臣，比利时政府代表团全体成员以及我本人都十分高兴有机会访问贵国，研究你们取得的成就，并且同贵国领导人会谈。就在今天，我们特别荣幸地受到了你们伟大的领袖毛泽东主席，周恩来总理先生的接见。
诚然，在漫长的历史过程中，中国和比利时走过的道路是不同的。我国处于欧洲文明的许多伟大流派的汇合点，具有多样性，这是我国的一个根本特点。而中国文明很早就是沿着政治统一的道路前进的，它一直是通过有组织地发展广阔的人类社会使自己日臻完善。
今天，中国人民重新赢得了尊严，恢复了自己在世界上应有的地位。在过去的四分之一世纪里，中华人民共和国在毛泽东主席的英明而坚强的领导下，在这段历史上写下了十分重要的一页。
整个世界都以不同的形式经历过维护人类尊严与平等的战士同压迫者之间进行的不懈斗争。这是一场早已存在的斗争。比利时人民在过去各个时期里也顽强地进行过这样的斗争，比如：反抗封建统治的起义，反对外国王公的革命以及抗击侵略的战斗，这些正是我国历史的核心。同时，比利时意识到在自己的社会里已经成功地进行了深刻的变革，从而保证了全体公民都能享受应有的生活条件，都能平等地参加政治生活。
这些并不是轻易得来的。由于没有广阔的土地，自然资源也不丰富，比利时人民只有进行高质量的劳动和工作，这是他们取得繁荣昌盛的唯一源泉。比利时是欧洲和世界的交通、贸易中心，居于贸易国家的前列。因此，她对世界上发生的事件极为敏感，并且向各个不同国家的人民广泛开放。
我们两国的经济和社会制度产生于很难相比的历史经历，所以是基于不同的观念之上的。但是，如同你们一样，我们也认为衡量一个人类社会的价值如何，根本标准就是看这个社会给予最弱者和最容易受到损害的人以何种地位。我们和你们一样相信，各个不同国家之间可以建立起平等互利的合作关系，可以在团结和互相支持的基础上寻求独立和繁荣的手段。
我们忠于欧洲传统，不断努力通过别人的各种经验，通过自由对话来寻求社会进步和个人发展的最人道、最有效的途径。
你们为使广大人民都具有廉洁奉公的品德而坚定、果敢进行的事业，在我国引起了人们的极大注意。
早在一九六一年，比利时王太后伊丽莎白陛下访问中国时就表示了这种关心。几天前，太后的孙子阿尔贝亲王又应邀访问了贵国。目前，我的很多同胞正在北京参加比利时工业展览会，这说明我们愿意加强相互了解，开展交往。
从我们方面看，最近几周以来，通过参观你们在我国首都布鲁塞尔举办的出土文物展览，我们荣幸地欣赏了中国人民用自己的智慧和劳动历代创造的令人赞叹的成果。
副总理先生，
做为中国接待的第一个比利时政府首脑，我意识到自己正在完成一种使命。我们在信任、亲切的气氛中所进行的会谈表明，在很多问题上我们的观点是吻合的。我还感到，我们的会谈是很适时的，通过会谈可以了解彼此对正在变化的、危险的、困难的国际局势是怎样看法。
地理和历史因素使两族人在比利时领土上一起生活。他们无论在顺利或艰难的时刻都保持着有时是很难保持的平衡，团结在国家结构之中。我们以讲究实际的态度，使国家结构适应现代社会发展的需要。
现代社会面临着新的问题，其广泛性和复杂性是不能低估的。我们决心在尊重我们所热爱的原则和价值的基础上，同与我们有着共同命运的欧洲共同体其他国家进行日益密切的合作，来为这些问题找到适当的解决办法。
比利时可以被视为寻求统一的欧洲的一个省。这是我们真正独立的道路，也是我们文明的前途。中国政府承认了这一政策，因为它集中体现了欧洲人民的意志。欧洲人民要求克服许多世纪以来几乎使他们遭到毁灭的矛盾，并通过国际社会重新找到手段，为和平作出完全是自己特有的贡献。
欧洲的这一政策，在最近签署的洛美协定中得到了最好的体现。通过平等的、坦率的和深入的对话，欧洲共同体已经开辟了与非洲、加勒比地区和太平洋国家进行持久合作的新途径。
我们相信，严重的、复杂的能源问题，只有在着重考虑到发展中国家的特殊问题的情况下进行国际协商，才能得到解决。我们决心继续努力，使各个不同的有关国家集团的观点相互接近，以便得出共同的结论，让不久前在巴黎会议上所接受的相互依存的概念成为现实。
为了在国际生活中逐渐表现出共同的特性，欧洲人民首先应当注意的是确保自己的安全和独立。比利时在历史上曾经多次遭受入侵，她特别意识到这样的必然情况，即没有独立就没有可行的政策，没有安全就没有真正的独立。因此，我们对建立大西洋联盟作出了自己的贡献。我们准备作出必要的牺牲，并经常保持警惕，来维护这个实现世界平衡的主要工具。但是，单单通过军事上的戒备是不能获得安全的，我国将诚心诚意地与自己的盟友和伙伴一道，寻求克服国际间的不信任的手段，以一种更为令人满意的安全和合作体系来逐步代替欧洲的武装和平的局面。
今后的世界和平是不可分割的。比利时愿意在活跃的、富有生命力的欧洲共同体范围内，为实现更好的国际和睦作出贡献。当然，我们要仔细注意中华人民共和国对国际大辩论所能提供的根本性的贡献，这个国际大辩论关系着人类的前途。
正是本着这种精神，我应周恩来总理先生的邀请，前来北京与你们进行会谈。
副总理先生，
我举杯，为中国人民的幸福、繁荣昌盛，
为中国人民的伟大领袖毛泽东主席的健康，
为周恩来总理先生的健康，
为纪登奎副总理先生的健康，
为比利时和中华人民共和国关系的和谐发展和不断加强，
为今晚在座的各国使节和夫人以及所有朋友们的健康，
干杯！