邓副总理举行答谢宴会招待希拉克总理 邓副总理结束在法国的访问离巴黎回国 [复制链接]

第1版()
专栏：

邓副总理举行答谢宴会招待希拉克总理
邓副总理结束在法国的访问离巴黎回国
在宴会上，宾主共祝中法两国关系的新发展和两国人民的友谊日益加深
邓小平副总理及其随行人员离开巴黎时，希拉克总理等到机场欢送
新华社巴黎一九七五年五月十六日电　中华人民共和国国务院副总理邓小平，五月十六日晚举行答谢宴会，招待法国总理雅克·希拉克。
应邀出席宴会的有：国务部长兼内政部长米歇尔·波尼亚托夫斯基，掌玺、司法部长让·勒卡尼埃，外交部长让·索瓦尼亚格，经济和财政部长让—皮埃尔·福尔卡德，国防部长伊冯·布尔热，教育部长勒内·哈比，商业和手工业部长樊尚·昂斯凯，外贸部长诺贝尔·塞加尔，农业部国务秘书让—弗朗索瓦·德尼奥，参议院议长阿兰·波埃，国民议会议长埃德加·富尔，总统府副秘书长伊夫·康纳克，总理办公厅主任雅克·佩利西埃，外交部秘书长乔弗鲁瓦·德古塞尔，巴黎市政委员会主席伊夫·米鲁，巴黎地区行政长官莫里斯·杜布莱，巴黎军区司令让·法弗罗，伊夫林省省长让·布雷纳，纳伊市市长、前国民议会议长阿希勒·佩雷蒂，前总理莫里斯·顾夫·德姆维尔，前总理皮埃尔·梅斯梅尔，前部长阿兰·佩雷菲特，前部长、国民议会法中友好小组主席安德烈·贝当古，前部长让·圣特尼，参议院法中友好小组主席加斯东·庞斯，前议员伊雷娜·德利普科夫斯基，法国驻中国大使克洛德·阿尔诺，法国前驻中国大使艾蒂安·马纳克。
法中友好协会执行主席夏尔·贝特兰，协会全国委员会成员埃莱娜·马纪樵，著名荷兰电影导演约里斯·伊文思和他的助手玛斯琳·罗丽丹也应邀出席了宴会。
出席宴会的还有旅法爱国华侨的代表。
邓小平副总理和雅克·希拉克总理先后在宴会上讲话。
邓小平副总理在讲话中，首先对吉斯卡尔·德斯坦总统和雅克·希拉克总理，以及法国各界人民的友好接待，表示诚挚的谢意。
邓小平副总理说：“几天来，我同总统阁下和总理阁下在友好的气氛中就双方共同关心的国际问题和两国关系问题进行了广泛、深入的会谈。诚然，由于社会制度不同，所处的地位也不同，在不少的问题上，我们两国不可能都采取完全一致的立场和做法。但是，通过这次会谈，我们发现，我们之间的共同点和相似点比我们过去所了解的要多。在今天这个动荡的世界里，需要我们共同努力的事情还很多。因此，我们毫不怀疑，我们两国关系有着广阔发展的前景。”
邓小平副总理接着说：“在会谈中，我荣幸地代表朱德委员长和周恩来总理邀请吉斯卡尔·德斯坦总统访问中国，同时代表周恩来总理邀请雅克·希拉克总理在适当的时候访华。我们非常高兴，总统阁下和总理阁下都接受了邀请。我们双方还商定今后两国外长将根据需要进行政治磋商。同时我们决定成立混合委员会以推进两国经济和贸易关系的进一步发展。此外，乔冠华外长同索瓦尼亚格外长也举行了会谈，探讨加强两国政治、经济、文化往来的具体途径。
乔冠华外长还期待同索瓦尼亚格外长在北京会面。这一切说明，我们的会谈是富有成果的，对此我们感到满意。”
邓小平副总理说：“欧洲和亚洲实际上是一个大陆，你们在西边，我们在东边，把我们连系在一起的因素比人们想象到的要多得多。我们深信，只要我们双方共同努力，我们一定能够对国际局势的积极发展，作出各自的贡献。”
最后，邓小平副总理举杯祝愿吉斯卡尔·德斯坦总统、雅克·希拉克总理身体健康。
雅克·希拉克总理说：“您对法国的访问标志着我们两国之间关系的一个十分重要的阶段。您同共和国总统吉斯卡尔·德斯坦先生以及我本人进行了多次深入的会谈，我要强调，这些会谈是有益的。这些会谈向我们证实了这种看法：我们选定的共同走上的道路是宽广的，在戴高乐将军的推动下和在蓬皮杜先生访问时我们重建和发展了我们的关系。”
他说：“我们注意到我们两国都十分珍视独立、安全和维护国家个性，我们一直深信，和平只能建立在尊重这些原则的基础之上。”
在谈到国家独立和安全问题时，雅克·希拉克总理说：“持久和平要求每个国家的人民，不管人口多少，也不管其文化和处境如何，都能够保证和维护他们自己的特性，并且在世界事务中让人听到他们的声音。”
他说：“这样，就承认每个国家的人民都有生存和同邻国人民共处的自由，而这种自由要求各国人民在需要时都能够进行自卫。但是，如果自己不下决心保持警惕和作出努力，那么任何一个国家的人民都不能确保其安全，而且也不值得受到保卫。任何国家的人民，如果自己老是害怕艰难和缺乏远见，那么，不管别人的友谊有多大力量，也不管联盟有多么巩固，都是不可能完全指望别人的。如果自己不维护掌握自己命运的手段，那么任何一个国家的人民都不能长期保持独立。”
他说：“在这些牢固的基础上，我们彼此都希望世界各国都能够发展对话和团结，并且都能够用对话和团结来代替对抗。吉斯卡尔·德斯坦先生正是朝着这个方向为促进更公正、更持久的新的国际经济关系的建立而作出努力的。他正在朝着这个方向，为进一步促进建设一个统一、巩固和高尚的欧洲而采取主动。”
雅克·希拉克总理说：“我可以向您指出，承蒙您向共和国总统吉斯卡尔·德斯坦先生转告了邀请他正式访问中国，他对此非常感动。他要求我再次告诉您，他多么珍视这个表示，他还要求我向您证实他乐意接受去您的伟大国家。”
他说：“您还知道，当您对我和我的朋友让·索瓦尼亚格说您也邀请我们访问中国时，我感到由衷的高兴。我原则上非常乐意地接受邀请；我相信索瓦尼亚格先生在一九七五年年底将有机会访问中国。请您相信，考虑到共和国总统访问的日期选定后，一有可能，我将进行访问。”
雅克·希拉克总理最后举杯，祝愿毛泽东主席、周恩来总理身体健康。
邓小平副总理和雅克·希拉克总理的讲话受到热烈鼓掌。
邓小平副总理的随行人员外交部长乔冠华、外贸部局长郑拓彬、外交部礼宾司司长朱传贤、外交部西欧司副司长齐宗华和中国驻法国大使曾涛等出席宴会作陪。
宴会始终充满着友好气氛。席间，宾主不断举杯共祝中、法两国关系的新发展和两国人民之间的友谊日益加深。
新华社巴黎一九七五年五月十七日电　中华人民共和国国务院副总理邓小平结束了在法国的正式访问，于五月十七日下午乘专机离开巴黎回国。
邓小平副总理的随行人员外交部长乔冠华，外贸部局长郑拓彬，外交部礼宾司长朱传贤、外交部西欧司副司长齐宗华等同机回国。
法国总理雅克·希拉克到机场欢送邓小平副总理及其随行人员。
到机场送行的还有：法国外交部长让·索瓦尼亚格，总理国际事务和合作顾问塞尔日·布瓦德韦，外交部礼宾司司长让—保罗·昂格勒，瓦尔德马恩省省长秘书长米歇尔·德斯梅，外交部亚洲和大洋洲司副司长罗歇·迪泽。
中国驻法国大使曾涛和中国大使馆其他外交官员，出席联合国教科文组织第九十七届执行局会议的中国代表胡沙等，也到机场送行。
旅居法国的华侨代表也到机场送行。
十七日下午一点半，邓小平副总理由雅克·希拉克总理和外长让·索瓦尼亚格陪同，离开马里尼宾馆，乘车前往奥利机场。机场上挂着中国国旗和法国国旗。在机场贵宾室稍事休息后，邓小平副总理在雅克·希拉克总理和让·索瓦尼亚格外长陪同下通过铺往专机旁的红地毯走向专机。邓小平副总理同雅克·希拉克总理和让·索瓦尼亚格外长热烈握手告辞。邓小平副总理登上专机后向欢送的人们频频招手告别。（附图片）
左图：邓小平副总理举行答谢宴会招待希拉克总理。参议院议长阿兰·波埃（右二），国民议会议长埃德加·富尔（右一）和法国其他官员应邀出席了宴会。
新华社记者摄（传真照片）