苏联——一座伟大的文化宫 从普式金纪念说起 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　苏联——一座伟大的文化宫
从普式金纪念说起
萧三
“整个苏联都成了普式金的神庙”，——参加了去年六月普式金一百五十岁诞辰庆祝大典的十八个外国作家之一，智利大诗人巴勃罗·聂鲁达（PabloNeruda）的这句话，说得真妙。
记得还是在诞辰之前好几个月，苏联全国各地，以及外国某些地方就都已开始迎接这位俄罗斯伟大诗人的冥寿纪念。我们是去年三月底由北京启程赴巴黎——布拉格参加世界保卫和平大会的。四月初经过西伯利亚铁路各个车站时，就下去买当地的报纸；到了莫斯科又看到首都的报纸。那时所有的报纸上面，就都已有了各地纪念普式金的新闻：某地某组织集会，某人作关于诗人的报告，某地出版某人关于诗人的论著，某地某学校某团体如何研究、朗诵普式金的诗……
我们在布拉格开完了世界保卫和平大会之后，四月底回到了莫斯科；参加了红场上的“五一”大检阅；参观了许多博物馆、图书馆，以及教育的、生产的、文化的等等建设；会见了许多文学家、艺术家、科学家……这些印象每个人都堆满了一脑子。但大家特别深刻地感觉到，亲眼看到和亲身接触到的是：苏联的文化、文学、艺术、科学、教育真是繁荣、昌盛，真是百花竞放，万紫千红。一句话，整个苏联国家就是一座伟大的文化宫！
当普式金纪念的日子，这座文化宫更显得分外堂皇，非常美丽、特别辉煌。
由于全苏普式金委员会的邀请，笔者很幸运地就在那些日子里又到了苏联。从入境的第一天起，在西伯利亚的路上，以及在莫斯科、列宁格勒、普式金城、普斯可夫、米海洛夫村、斯大林格勒、基辅等等地方所见到的，可以说是：全苏联所有的城市和乡村，一切街道和广场，一切机关、企业、学校和住屋，没有例外地都布满了纪念普式金的装璜。我记得，到处都是诗人的肖像挂在高楼大厦的，贴在学校俱乐部墙上的，嵌在汽车电车车头的，插在集体农民拉车的马背上的，画在小学生练习簿上或印在巧克力糖的纸包上的——有大有小。到处都是诗人的诗句——用大幅红布写的以外，最多的却是用长大的木板，写上他的诗句，钉在屋宇的墙壁上；或者木板下面装上桩脚，钉在通衢大道和广场上（这在由列宁格勒到普式金城约五十里的大路两旁特别多，几乎每隔二、三百步就有一块）。再则，到处都是普式金故事诗的图画——什么《渔翁和小鱼的故事》，《牧师和他的工人巴尔达的故事》，《关于萨尔丹皇帝，他的儿子……和美丽的天鹅宫主的故事》……在各个大地方，特别是在米海洛夫村的草场上，高高的木架，五颜六色的屋子呀，海呀，鱼呀，金公鸡呀，老头呀，老太婆呀，皇帝呀，公主呀，……你走在那些图画中间，就好像是游那故事的“仙境”。
记得，差不多所有大小商店的玻璃窗里都是普式金的像和诗。莫斯科高尔基大街一连几栋大厦的下面一层的大玻璃窗里，特别陈列了根据普式金的诗作所排演的各种歌剧、舞剧的舞台照片，以及凡是与普式金的生活和创作有关的地方的大幅照片。
所有的商场以及流动小书文具摊，这一向卖的多是关于诗人的像和与他生活创作有关的五彩明信片。
至于普式金的著作，呵，这更是了不得的多！各大小书店（而这在莫斯科、列宁格勒等城市又是特别多的）在这些日子里几乎全是销售他的全集、选集、单行本，和他的画像。全集选集等等是由各个出版局印的，有大号本的，中号的和小小号的，都装订得非常漂亮——凡是买过苏联文艺的精装书的都知道，它的装订简直可说是奢华极了。而价钱又极便宜。这样的书不但在书店里卖。这一向，在各市场，各书报摊上都可以买到。比方在普式金城所举行的普式金博物馆开幕仪式时，博物馆进口处的走廊上就摆满了吸引到会者的无数种类的普式金的创作，和文学史家与批评研究者关于诗人的许多许多的书。
记得法捷耶夫在莫斯科大戏院纪念普式金百五十岁的大会上致开幕词中说了，自有苏维埃政权以来，普式金的著作在苏联用七十六种文字出版了五千六百万份。这就是说，在苏联平均每一个家庭都有一部普式金的著作，全苏联的人都捧着普式金的遗产在自己的手里。西蒙诺夫在大会上作的报告中又具体讲到，十月革命后三十二年之内，普式金的创作在苏联出版了四千五百万份，而在纪念的日期又特别出版了一千一百万份……
——这就可想而知了。但我应当告诉读者一下的是，出版了这样多的书，还是供不应求。因为苏联的读者不断地增加，一切书籍、刊物，尤其是报纸的数量现在还是不能充分地满足读者的需要的：每每一本新书出来，在市场上很快便卖光了，后到的只有向隅。不说别的，我向苏维埃作家联盟外国文学委员会的一位老朋友索一部中号的普式金全集时，他都经过一番努力才找到。在送给我的时候，他并不隐瞒自己“够朋友”的得意的脸色。
书，就单凭出版书籍的数量和质量一点来说，整个苏联就真是一座伟大的图书馆，一所伟大的学校！
每个工厂和集体农场都有自己的图书馆——这不消说了。差不多工人和农民的家里都有自己的图书架子或柜子。每个文化文学艺术科学教育技术的工作者都有自己丰富的图书，这更不消说了。差不多每个小学生在家里也有自己的小小的图书馆。说到这里，我万分羡慕苏联儿童的幸福：为了他们，设有国立的专门的儿童文学出版局。为了他们，苏维埃作家联盟特别召集全会讨论儿童文学。苏联的孩子们，可以说，从开始学着讲话到唱歌、听故事，到识字、上学，总之从很小的年龄起就都浸浴在文学艺术的大海里面了！
而在纪念普式金的日子里，苏联的儿童可以听到和读到多少诗人的创作呵。那一个幼稚园和小学中学里不朗诵和扮演普式金的创作！
一位老革命，现在作某机关负责工作的同志，一次在闲谈中对我说述，他和他的许多朋友，在小时就都爱读普式金。因此他说：普式金真是人民的诗人。
一位新著名的作家——波利斯·玻列伏依在普斯可夫城州立话戏院里举行的庆祝大会上致词时说，这次卫国战争中，某地某游击队员战死之后，发现在他的口袋里，除斯大林在战争时所发表的文告命令等等外，有一小本普式金的诗集，据说是因为普式金的诗能够帮助和更加引起战士们对祖国的热爱。因此玻列伏依在他致词的结尾喊了一句口号：“普式金同志万岁！”
这真是诗人最大的光荣！
普式金于一八三六年（去世的前一年）写的一首诗《纪念碑》中说：
“我给自己立下了神工创造的纪念碑，
民众到那儿去的径路上不会生长青草”……
“不，我不会死的——灵魂在珍贵的诗歌里
比我的骨灰活得长久，也不会腐烂——”
“我将永久地和人民亲近”……
诗人的这些预言，现在完全实现了。但普式金的光荣，他的祖国——苏联的光荣还不止于此。现在是超过诗人所想像的了。假如他在那首诗里曾说：
“我的名声将在伟大的俄罗斯到处流传，
它现有的一切语言都会讲着我的名字”，那么，现在他的名声已经在全地球上面到处流传，全世界现存的一切的语言都讲着他的名字了。
看，集中地在莫斯科庆祝纪念诗人的那些日子里，无论是在普式金广场，在诗人铜像跟前举行的露天大会上，无论是在国立歌舞大戏院和在职工大厦圆柱厅所举行的纪念大会上，以及后来在列宁格勒，在普式金城，他念过书的学校里，在诗人的墓前，在他被流放过的米海洛夫村……所有的纪念会上，除苏联各个加盟共和国的代表之外，还有从南美洲到中国一共十七个国土来的人们参加。伟大的俄罗斯民族的和人民的诗人——亚列山大·普式金是具有国际的意义的。因为他的巨大天才的影响，既普及于“伟大的俄罗斯”——今天团结成为“自由共和国不可摧毁的联盟”和斯拉夫各兄弟民族；同时他的诗作直接通过继承它的伟大俄罗斯文学，有力地和光辉地汇入了人类文化的世界巨流里面。
很有趣味和意义的，记得在莫斯科大戏院和职工大厦圆柱厅的纪念大会上，以及后来许多大会上，苏联各个共和国的文化文学界的代表无一不说到普式金对他们本国文学的影响；他们和外国作家们除都讲到这一层之外，还大都举出自己本国最伟大的诗人作家的名字来。大家都要这样说，主要的是，由于看到苏联这样尊重自己的历史文化遗产，便自然也想到自己的历史文化遗产来。因此笔者在那个会上的讲话就提到我国的屈原到鲁迅，德国的倍歇尔就提到哥德，罗马尼亚的斯唐古就提到艾米聂斯古……匈牙利作家格尔格·商多尔在普斯可夫城举行的大会上更坦白地说道，匈牙利的人民由于普式金才知道自己的古代的诗人。
这完全是真的，自然的。当政权握在反动集团的手里的时候，对于自己的文化艺术是从来不尊重的。反动派尊重的是金钱，是武装，是摧毁文化的一切利器。资本主义是仇视诗歌的——马克思这样说过。而当人民作了自己国家主人的时候，特别尊重自己的历史，自己文化的优良传统。
就拿普式金为例吧。在沙皇时代，从一九○七年到一九一六年，这十年之内，他的著作只出版过五百一十万份。可是从一九一七年到一九三六年这十年之内就出版了二千一百万份。又一个数目字。一九○七——一九一六年旧俄时代用各民族文字翻译普式金的书只出版过十三部，共三万五千份。但在一九三六这一年之内，就用五十种民族的文字出版了一百万份以上。（上面已经说了，三十二年来在苏维埃政权下，已经有七十六种民族的文字，出版了五千六百万份）。
因此法捷耶夫完全有根据地讲到，“只有十月革命和三十多年苏维埃政权及布尔什维克党对人民的共产主义教育，才使得普式金的遗著成为真正人民的财产，并表露出他的天才对人民的真正意义”。
就单从纪念普式金这一件事来看，也应该肯定说：苏联真是一座伟大的文化宫！
（一九五○年二月十日普式金逝世一百一十三年纪念日于北京）