在中国政府举行的欢迎宴会上 马科斯总统的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在中国政府举行的欢迎宴会上
马科斯总统的讲话
新华社一九七五年六月七日讯　马科斯总统在欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的邓小平副总理：
对您的诚挚问候和你们的人民对菲律宾共和国政府及人民的兄弟般的友好情谊表示感谢！
我们代表菲律宾人民和政府，通过您，向毛泽东主席和这个伟大国家的人民致以问候并表示钦佩。
传说在很久很久以前，大地的桥梁曾把我国同中国大陆联系在一起。
今天，我在飞越海洋往下看的时候，可以看到，通向中国的桥梁又在架起来了。
但是，从某种意义上说，我们并不需要重新搭桥。
桥梁是一直存在着。
大地的桥梁可能已被冰川时期的洪水淹没了，被殖民主义的潮水冲走了。
但是文化的桥梁、精神的桥梁、感情的桥梁是一直存在着，而且将永远存在下去。
在一五二一年，西方世界通过西班牙资助下的葡萄牙探险家费迪南德·麦哲伦发现我的国家菲律宾的时候，桥梁就已经存在了。
但是谈到发现，我们一定记得，中国在距那时很久以前就知道有菲律宾了。早在纪元九七七年，中国就知道了菲律宾。宋朝（九六○到一二七九年）和明朝（一三六八到一六四四年）的历史记载里都提到我们两国间的兴旺的贸易。苏禄国王巴都葛·叭哈剌在一四一七年访问了北京，后死在中国，葬在中国。中国作家赵汝适和汪大渊在一二二五年和一三四九年都曾提到中菲之间的贸易。
这样，在菲律宾，被西班牙统治的四个世纪内，在被英国征服时，在被美国占领的半个世纪内，以及在被日本统治的四年间，我们两国间的桥梁都一直存在着。
在较小的程度上，我们同中国相似。我们经受过殖民统治和奴役的耻辱。
我们对征服者展开斗争，在一八九八年建立了自己的共和国。我们把西班牙军队从农村驱逐到马尼拉的一个小角落，有墙围着的城内。然而，在西班牙和美国的战争中，我们又成为新征服者的战利品。
我肩负着我们共和国四千二百万菲律宾人赋予的使命前来中国，以确保从菲律宾通往中国的桥梁不会再被冲走。
在你们热情邀请我来做客和你们给予我如此盛情的欢迎之前，你们已在去年九月对我的妻子伊梅尔达·罗穆亚尔德斯·马科斯夫人给予了极为盛情的款待。
这使我和我国人民深为感激，同时我们一直就对伟大的中国人民在他们公认的领袖和国家的缔造者毛泽东主席领导下所取得的巨大成就怀有敬意。
几年前，人们谈到菲律宾时，说我们对日本感到担心，对中国感到害怕，对印尼抱有警惕，对印度感到恼火——因此当时菲律宾的政策是面向较小的亚洲国家和较强大的非亚洲国家。也许这些就是当时的真实的看法。无论如何，作为外交上从属地位的前提，这些看法还是提供了一个现实主义的基础。
可以指出的是，我国人民是真诚可靠的朋友和绝对忠实的盟友。我国政府的政策就反映了我们的这种民族性格，而这一点，我们发现，有时候对我们很不利。只是当我们的友谊一再被人们贬低或者看作理所当然的之后，我们才勉强做我们所不乐意做的事，完全从忠于我们民族的自身利益出发去采取看起来似乎是自私的行动。
因此历史经验和现实主义都要求我们更为客观而少动感情，或者如果我们要按我们的感情行事，那就应该以我们作为亚洲人的真实身份为基础。我们正是在这个基础上重新估价世界，估价我们的地区和我们自己。旧的思想方法对于我们和任何其他亚洲国家都已经不再有用了。我们必须重新审查我们的结盟关系，重新研究我们的命运，一句话，我们必须走向世界。
我们是亚洲人，我们生活在亚洲。我们的未来在亚洲，我们应该使我们的思想和政策适应于这个无可怀疑的事实。
从这里我只能得出这样的结论，即东南亚国家真正强大和独立起来，并能同一切国家友好，这是符合包括中国在内的全世界的利益的。
我认为，亚洲和整个世界正进入一个新时代。
在这个时代，外来统治和干涉都必须消灭，那怕是最隐蔽的。
第三世界每个国家都意识到，一个新的世界正在建设之中，每个国家都充满热情地要在这个事业中贡献一份力量。
我认为，经济发展和现代化是真正的自由和独立的最坚实的基础，而经济上的进步和军事上的安全是同一件事的两个方面。
我们知道我们发展中国家的不足之处，但是我们相信精神的力量——这是我们亚洲武器库中最强有力的武器——能够弥补这种不足。
我认为，由于中国出于正义对历史上和现实中的不公正现象深恶痛绝，中国是第三世界的当然领袖。
值得称赞的是，毛泽东主席领导下的中国和中国领导人在国际关系中信守的基本准则不仅是共处，而且还包括所有国家——不分贫富、大小，而尤其重要的是不论社会制度如何——都一律平等。根据毛泽东思想，必须允许每个国家按它自己认为最好的方向发展。我们菲律宾人准备严格地遵循这个同各国友好与平等相待的政策。
我是为获得深刻印象而来的。我相信我离开时将带走深刻的印象，并受到鼓舞去从事我们在菲律宾创建新社会的规模不大的事业。
因为，中国人民在毛泽东主席的卓越领导下，在短短二十六年中改造了中国，这件事无可否认地是一个最庄严的纪念碑，它表明为人类精神力量所支持的思想是不可战胜的。这是全世界自力更生的杰出榜样——而且是规模最大的。
作为一个东方人，我不能不为你们取得的历史性成就感到骄傲。
为了表明我为你们和贵国而感到的骄傲以及我们的友谊和合作，我来到这里以便正式代表我国人民向在毛泽东主席领导下的伟大的中国人民表示敬意。
因此，我请你们同我一道起立举杯，
为毛泽东主席的健康和幸福，
为中国人民的不断昌盛，
为祝愿我们两国之间今天建立起的友谊千百年地存在下去，
干杯！（附图片）
上图：朱德、邓小平、江青、华国锋、吴德、谷牧会见马科斯总统和夫人等菲律宾贵宾。图为会见时情形。
新华社记者 摄
右上图：周恩来总理在医院会见马科斯总统和夫人等菲律宾贵宾。
新华社记者 摄