在以周恩来总理名义举行的宴会上 比耶迪奇主席的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在以周恩来总理名义举行的宴会上
比耶迪奇主席的讲话
新华社一九七五年十月六日讯　南斯拉夫联邦执行委员会主席比耶迪奇在宴会上的讲话，全文如下：尊敬的邓小平副总理，尊敬的同志们和朋友们，女士们，先生们：
请允许我最热烈地感谢中华人民共和国政府邀请我访问你们伟大的国家，感谢你们对我们的热情接待和给予我们的特别关怀，感谢您刚才欢迎我们的热情讲话。
我们两国人民远隔千山万水，这无疑是我们在过去相互来往不多和通过间接方式互相了解的一个原因。然而，反对外来侵略者的共同斗争，我们两国人民所走过的革命道路，以及导致改变世界面貌、摧毁旧社会和建立新社会的巨大变化，使我们有了新的认识，并为更好地相互了解和接近开辟了新的途径。从而，不管地理上相距多么遥远，我们两国人民彼此也有了更多的了解和接近。特别是因为我们对自由、独立和根据自己的条件建设新的社会主义社会有着相近的理想。
这次访问是南斯拉夫总理对中国的第一次访问，我本人有此荣誉，感到特别高兴。我们不只是把中华人民共和国政府的这一邀请和我们的访问看作是我们两国人民相互友好和尊重的情谊的体现，而且我们把它看作是一种愿望的体现，希望现有的友好合作更富有内容、更为全面。我相信，我们这次会见和期待你们今后去我国的会见，我们进行的会谈和交换意见，将对更好地了解我们各自的生活情况和工作条件，对进一步巩固我们两国的友好合作作出又一个新的重要贡献。
我想强调指出，我们的合作，特别是在经济方面，已经达到了相当的水平。但是，我们还必须作出更大的努力，不仅保持现有的经济合作水平，而且要利用我们两国经济已经取得的巨大成果，以新的形式进一步发展和丰富这一合作。在文化合作、科技和体育合作方面，也取得了越来越大的成就。这一合作的成果表现为：交换考察组、大量的文化活动、各种艺术团体的互访、举行各种展览会和交换体育队。我相信，这次会谈也将使我们能够更加具体地研究扩大这些合作的形式。
同志们，朋友们：
我们刚刚开始对中华人民共和国进行访问。我们相信，今后几天我们将有机会了解你们国家的成就。
南斯拉夫各族人民对伟大的中国革命和中国劳动人民在建设自己国家和建设更加美好、更加幸福的未来方面所作的忘我努力表示钦佩。中国人民迄今所取得的成就，是实现把你们国家改造成为一个强大的、经济高度发达的国家这一当前伟大任务的最好保证。
南斯拉夫政府和各族人民为中华人民共和国在对外政策方面取得的巨大成就感到高兴。正如你们所知道的，南斯拉夫一开始就始终不渝地致力于中华人民共和国在国际大家庭中的合法地位，并欢迎你们国家参加联合国和其他国际组织。
当今的世界存在着很多危机点和悬而未决的问题。我们是来自帝国主义势力的新的危险、各种形式的压力和侵略的见证人。但是，尽管如此，我们仍然能够乐观地展望未来，因为和平和进步力量已经蓬勃兴起。
我想强调指出，不结盟国家和世界上一切进步和爱好和平的力量，为目前的积极进程作出了巨大贡献。今天，越来越清楚的是，在解决国际大家庭所面临的问题中，撇开这些力量是不行的。
南斯拉夫作为一个不结盟的社会主义国家，从这些立场出发，力求为解决现存的国际问题作出尽可能多的贡献。它在这方面积极参与的目的是为了稳定和平、巩固各民族和各国的平等、独立和主权，是为了反对一切形式的压力、侵略和干涉别国内政。不久前在利马召开的不结盟国家外长会议上，我们曾指出，争取自由、独立、平等的斗争，以及争取建立新的国际经济秩序的斗争，是不结盟国家目前的战略基础。
南斯拉夫一贯主张在欧洲和世界更广泛的地区实行缓和和谈判的政策。因此它也就积极参加欧洲安全和合作会议的活动，相信这样可以为解决重要的国际问题创造条件。我们认为，应该进一步作出努力，因为有必要把缓和的进程扩大到所有地区，包括国际活动的一切领域。南斯拉夫在上述会议上也是主张这些原则的。
越南人民和柬埔寨人民的胜利以及老挝不久前发生的变化，使我们感到特别高兴。我们认为，印度支那人民的胜利超越了地区的范围，有着更加广泛的意义。我们刚访问了越南民主共和国来到这里。我们在这个友好国家看到的一切表明，英勇的越南人民，正以解放战争中的那种巨大热情，为尽快消除战争创伤和建设更美好的未来作出巨大努力。鉴于印支人民遭受的巨大牺牲和破坏，国际大家庭有义务帮助他们从事恢复和建设。我们还有义务为越南民主共和国和越南南方共和成为联合国成员国的合法权利得到承认而积极努力。
被分裂的朝鲜对该地区的和平是一个经常性的威胁。南斯拉夫支持朝鲜人民为在没有外来干涉的情况下实现国家和平统一的正当愿望。
中东由于它本身的重要性和可能发生的危险的复杂情况，仍然是一个加剧整个国际关系的问题。我们欢迎关于西奈的临时性协议，相信这个协议将在公正的基础上，尊重所有阿拉伯国家的权利，包括巴勒斯坦阿拉伯人民的合法权利的情况下，导致持久的、全面的解决。
南斯拉夫作为一个地中海国家，也对塞浦路斯局势的发展感到不安，因为这个岛上的危机进一步加剧整个这一地区的不稳定性。我们认为，着手最终解决中东和塞浦路斯危机的时刻到了，这不仅对地中海的和平和安全，而且也对世界的和平与安全具有重大意义。
同志们，朋友们：
我完全同意你的看法，我们有进一步发展两国关系的现实可能性和必要性。我相信，我们的访问将是朝着这个方向迈出的又一个具体步骤。
最后，请允许我提议：
为中国人民的新成就，
为南斯拉夫社会主义联邦共和国和中华人民共和国之间友好关系的发展，
为毛泽东主席健康长寿，
为国务院周恩来总理的健康，
为您的、尊敬的邓小平副总理的健康，
为所有在座的各位的健康，
干杯！