“索我于枯鱼之肆” [复制链接]

第6版()
专栏：国际知识

有些读者来信，要求解释乔冠华团长在第三十届联大发言中提到的一些名词，现简释如下：
——编者
　　“索我于枯鱼之肆”
“索我于枯鱼之肆”这句成语出自《庄子·外物》。在这篇文章里，庄子讲了“涸鲋思水”的故事，原文如下：
庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺。我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中，有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来！子何为者邪？’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺。我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”
这个故事的意思是：庄周家里贫困，于是到监河侯那里去借粮食。监河侯说“可以。等我年底征收我封地上百姓的租税后借给你三百金，行吗？”庄周听后很生气地说：“我昨天来的时候，途中听到喊声，我回过头去看，原来车辙沟里有条鲫鱼，我问它：‘鲫鱼来，是为了什么事啊？’它说：‘我是东海水宫里的臣子。你有没有斗升之水来救活我啊？’我说：‘有。我这就到南方游说吴越的国君，然后引西江的水来迎接你，行吗？’鲫鱼听后勃然大怒说：‘我失掉了水，就无处安身。我得斗升之水就能活命。你竟然这么说，还不如趁早到卖鱼干的市场上去找我吧！’”
我国代表团团长乔冠华在联大的发言中，揭露了苏修鼓吹安理会五个常任理事国削减军事预算百分之十，并把节省下来的一部分钱用于发展中国家的主张完全是骗人的鬼话。如果真的让发展中国家等待这种援助，就如同要那条鲫鱼等待西江之水一样，是毫无希望的。