美国的法官是谁？ [复制链接]

第5版()
专栏：国际问题

　　美国的法官是谁？
纳林雅尼著 洪光译
美国在一九四八年有记录的犯罪达一百七十万件。每经过二十秒钟美国就发生一次偷窃，每过一分钟有一次盗案，每过一分钟丢失一辆汽车，每过九分钟某人的大衣被剥，每过十二分钟由于赌博就有人被打伤，每过四十四分钟就有被枪杀或处绞刑的。很明显，美国公民一天自晨光曦微至暮霭降临，都处于各种意外，随时会降临在他身上的情况中。公民一早醒来就听得到“岗哨，有强盗！”并在“举起手来！”的喝喊声中入睡。我们中间，假如还存在着没有完全认清美国生活实际情况的人，根据警察统计的材料，可用古老谚语来回答这个问题：“向左走剥下你的衣服，向右走脱掉你的鞋子，向前走就给你一刀”。七年以前，在美国有四百万有记录的犯人。今年据统计有六百万犯人。美国犯人的数字增加了。但这是不足为奇的。在这个国家里，与其称枪杀和盗窃为罪案，那倒不如说，对强盗与对法庭都是一种有利的生意。美国新闻记者拉温写道：“我们现在法庭的组织，只不过是一种无精打采的滑稽戏而已。只有无罪的人才怕它。”这就是两件同日发生在两个美国法庭里审讯的案件。两星期以前在鲁特雷德市（维尔蒙州）三个青年退伍军人被判无期徒刑，因为他们在复员后成了失业者被迫借了债。同日在纽约的法庭里有三个青年：尤得仁和巴尔那里德以及他们的表兄弟荷茵杰利，他们和鲁特雷德市三个青年之不同，是纽约的三个弟兄不是失业者，而是巨大康采恩列依赖阿尔金属公司的所有者。除此而外，战争年间这几个弟兄没有像鲁特雷德市的三个人都在前线，而是在纽约市场上投机倒把从事厚利的买卖，他们假造自己利润的证件，在所得税报单中少报了为数巨大的数字，而被法庭审讯。纽约联邦法院怎样判决这三个弟兄呢？能像宣判鲁特雷德市那几个弟兄——强盗无期徒刑，那样作吗？当然不会！对康采恩采用了另一种监禁期，不是无期限的，而差不多是疗养期。扣押三个月——审判官说了之后，马上补充着——为了使康采恩列依赖阿尔金属公司能正常的继续工作，法庭允许他们按着次序，接受自己的徒刑，并且可与监狱当局取得期限上的协商。
在美国最高法院的前壁上，刻有这样辞句：“在法律面前一律平等”。但这只是在招牌上这么写，在事实上，美国专有一套法律对付穷人，另有一套法律对付富有者。富豪所指定的审判官，在他们自己面前，是忠实的走狗，为他们服务。纽约州最高法院的正式委员阿屋列利奥，某次公开地向帮助他取得法官职位的纽约州著名的匪徒致谢。阿屋列利奥说道：“请您相信我，为了您为我所费的心机，为表示我的忠实，我愿尽一切力量。”
在美国有六百万刑事犯。而美国法官们不与匪徒们斗争。在他们面前，法官们唯唯听命。他们亦不与杀人凶犯们作斗争。美国的法官们将善良的美国人投入监狱，审讯他们。假如从前这些法官还多少企图隐藏他们的派遣者的意志的话，那么现在已不躲在自己公平诉讼的空话之后，而公开的执行着他们的政治上与经济上的后台老板——匪徒们的指示了。美国的法庭一直是最污秽与肆无忌惮的反动派的御用品。美国法官正采用着各种卑鄙、虚伪、恐吓、与煽动手段。他们用一切方法，向政治犯们算帐。还记得美国法官们是曾怎样挑衅、逮捕、和迫害了像法斯特这样卓越的作家吗？对好莱坞进步的演员和舞台监督的“事件”（他们的一切罪行，是在于他们与苏联为友）吗？对德国反法西斯主义者爱依斯列尔的“事件”吗？引起了全世界和平人民的正义愤慨的对美共领袖们的审讯吗？与此同样的其他“事件”都在秘密的进行着。其中有一件正可说明上述问题。这一事件发生不久。一个德尔特木专科学校的学生残忍地杀死了本校学生奇洛特。在大学里发生的强盗似的罪行使城内居民非常不安。为此特举行一次审讯。在最初，法官对杀人凶犯充满着高度激愤的情绪。法官说道：
“在那里行凶呢？在同学们会餐时！这是强盗的一个典型。”报纸预先提出对凶犯应施以最严厉的惩罚，不处以坐电椅的极刑，定处以无期徒刑。但突然间，法院宣称这一杀人案件，不是在会餐时发生，而是在争论时发生的。遇害者是一个具有进步思想的大学生，在争论时，曾庇护过苏联。“啊，原来您杀了一个这样的人。”法官同情地打量着杀人凶犯说道。
从那一时刻起，在审讯进行中有了一个显著的转变。
法官毫不掩饰自己愿意不称行凶者为凶手，而称为迷途的羔羊。不处凶犯以坐电椅的极刑而仅处以数目不大的罚款。
“法官是谁呢？”
“在美国，法官是卑污龌龊者—过去美国上院议员皮耶梯哥路一针见血地说道——我们的法官是公平审判者的敌人，他是对自由的最大威胁。在今天的美国就是这样进行审判的。这样，法西斯罪犯就在法西斯法官的外貌中找到了志同道合的人。
（译自苏联《少共真理报》）