在国务院举行的欢迎宴会上 尼克松先生的祝酒词 [复制链接]

第2版()
专栏：

在国务院举行的欢迎宴会上
尼克松先生的祝酒词
新华社一九七六年二月二十二日讯　美国前总统理查德·尼克松在欢迎宴会上的祝酒词，全文如下：代总理先生，外交部长先生，全体出席这个非常愉快的场合的贵宾们：
在我昨天晚上抵达北京进行第二次访问之后不久，有一位中国朋友对我说，久别重逢，分外高兴。这正是今晚我们的心情。如同刚才你说过的那样，恰好四周年之前的这个星期发表了上海公报。那个历史性的文件结束了我们两国之间一代人的对抗和冲突，而开始了谈判和磋商，以及朝着这两项我们共同的目标前进的时代。今晚华代总理雄辩地支持了上海公报的原则。而福特总统在他十二月份对中国进行的国事访问中也强烈地肯定了美国对上海公报原则的支持。这表明，这个文件比起常见的两国领导人之间和两国之间签署的一般性的声明都更加重要。因为我们从中可以看到，由于涉及到大国的利益，尽管领导人可能更换，但利益仍然不变。而这是由于上海公报的原则既符合中华人民共和国的利益，也符合美利坚合众国的利益，因而这些原则今天同四年前一样同样得到强大的支持。我回忆起四年前我第一次荣幸地会见毛主席，我们开诚布公地谈到，我们来自不同的背景，我们在哲学、政治、经济等许多方面的信念也都互不相同。那么，是什么把我们带到一起来了呢？回答是：历史把我们带到一起来了。在四年之后的今天，历史号召我们两国继续共同努力，在四年前我们奠定的基础上添砖加瓦，在阐述我们双方一致协议的原则的文件的基础上向前发展。我们必须认识到，这样做是多么重要。因为不仅是中华人民共和国八亿人民的未来，以及美利坚合众国两亿人民的未来，而且是全世界人民的未来，都依赖于我们两国为了各国的和平与安全而共同努力的可靠性、能力和决心。
当然有某些人认为，仅仅签署原则声明或举行外交会议，就可以立即带来持久的和平，这是天真的想法。除非世界上每一个国家都尊重所有其他国家——不管它是大国还是小国——的安全与独立，就不可能也不会有持久的稳定的和平。让我读一段直接引自上海公报的话，来进一步阐明这个论点。公报中说：“双方都认为，任何大国与另一大国进行勾结反对其他国家，或者大国在世界上划分利益范围，那都是违背世界各国人民利益的。”当世界各国都象中华人民共和国和美国所作的那样，赞助和支持这些原则，那么就会实现世界一切国家真正的和平与安全。
代总理在他刚才的讲话中雄辩地提到了四年前我们荣幸地在杭州所栽下的红杉树苗。我的女儿朱莉和她的丈夫戴维·艾森豪威尔访问中国回国之后曾经对我说，他们在杭州听说，已经从那些红杉树上采集了五千多个树种，它们将栽遍中国的土地。
在他们即将从上海离开中国的前夕，在为他们举行的晚宴上，他们的中国东道主对他们说，那些加利福尼亚红杉树象征着中国与美国之间的万古长青的友谊。今天晚上，我希望并且相信在今后的岁月中，中美之间的友谊将象那些巨人般的加利福尼亚红杉树一样将会茁壮成长。本着这种精神，我请你们同我一起为毛主席，为华代总理，为我们今天所有的东道主和他们的客人，并且为中美两国人民之间万古长青的友谊，干杯。