金色的燕子 蒙古的童话 [复制链接]

第6版()
专栏：人民园地

　　金色的燕子
蒙古的童话
厉害的鸟王汉加德把黄蜂叫来，命令它道：
“去地面上飞，辨认出谁的血最甘美。注意，对谁也不要说我为什么差你这样做。”
黄蜂飞遍了整个土地，无论谁的血都尝过了。它便飞回鸟王汉加德那里。
在归途上，黄蜂遇到了燕子。
“你从那里来？要到那里去？”燕子问着受惊的黄蜂：“立刻回答我！”
“呶，”黄蜂思虑着：“现在燕子要来吃我了，我得对它说出机密。”
于是，黄蜂说：
“鸟王汉加德命令我辨识谁的血最甘美。我尝过了任何一个活的东西的血，确定了人的血是最甘美的。”
燕子明白了人类将遭受到怎样的命运。于是，它拔掉了黄蜂的舌头。
它们一齐向着鸟王那里飞去。鸟王在等待着黄蜂对它说话。而它却只是在它面前飞着：“嗡——嗡——嗡。”
鸟王生气了，大声地叫道：
“呶，快说呀，你辨别到什么了？”
黄蜂却仍只是更用劲地嗡嗡作响。鸟王便询问燕子：
“燕子，你说吧，你也许能明白黄蜂说的什么。”
灵巧的燕子回答道：
“黄蜂说，毒蛇的血最甘美。”
从那时起，鸟王便时常啄食着毒蛇。
燕子解救了人类，成了人类心爱的禽鸟。因此，人们说燕子带来幸福，这并不是没有原因的。
人与燕子结成了这样的朋友：燕子亲近人们，常将它的翅膀几乎触到人们的衣裳。燕子好像在提醒人们，叫人们不要忘记它给人类带来的幸福。（林扬译自苏联《火星》杂志一九四九年四八期）