苏联影片在我国放映受到观众热烈欢迎 已被当作学习苏联的重要工具 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　苏联影片在我国放映 受到观众热烈欢迎
已被当作学习苏联的重要工具
【新华社北京八日电】苏联影片在中国的放映，已经受到我国观众的热烈欢迎，并成为我国人民学习苏联的重要方法。苏联影片在中国的发行，是从一九三零年以后才开始的，第一部在中国放映的苏联影片是一部儿童教育片《生路》，后来又放映过一部描写苏联内战时期的英雄传记片《夏伯阳》。在抗日战争时期的重庆，苏联影片曾有《列宁在十月》、《列宁在一九一八年》、《夜莺曲》和《大萝卜》等片放映。苏联影片输入中国的最初几年中，约有二百余部影片在中国各地放映。
到第二次世界大战以后，苏联影片在中国扩大了发行。如战争纪录片《斯大林格勒》、《攻陷柏林》、《粉碎暴日》和莫斯科检阅、运动会等新闻纪录片，特别是五彩影片《宝石花》，在中国普遍地受到观众的欢迎。但是在国民党反动派统治下，苏联影片的发行工作，受到了很大的阻碍，无法接近更广大的群众。
苏联一九四八一百三十万人
影片一九四九七百余万人
观众 （主要是下半年）
由于中国人民革命伟大的胜利，解放以后的中国人民，对于苏联劳动人民的电影艺术表示热烈的欢迎。在一九四九年一年之内，苏联影片在中国的观众数字空前地增加。据统计：一九四八年在中国放映苏联影片的观众是一百三十万人，而一九四九年，主要是下半年，观众的数字已达七百余万人（东北尚未计算在内）。
在这些苏联影片中，最受中国观众欢迎的是：《普通一兵》、《钢铁意志》、《俄罗斯问题》、《游击抗战》、《三次攻击》、《玛丽特传》、《西伯利亚交响乐》等片，尤以《青年近卫军》一片，仅在北京、天津两地放映，观众即达五十万人。特别是青年们，集体观看这一影片后，受到深深感动，纷纷要求加入了中国新民主主义青年团。中国的男女教师们则把《乡村女教师》的主人公看作是自己的典范。
苏联影片输出公司为了使中国观众容易了解苏联影片起见，从一九四七年起开始制作中文字幕片，纪录片并制成华语解说。一九四八年该公司在莫斯科曾试作华语对白的艺术影片，当时制成的华语对白片为《宝石花》。从一九四八年到一九四九年间，该公司在莫斯科制成的华语对白片，有《马克莱探险记》、《西伯利亚交响乐》、《远方未婚妻》、《青年近卫军》上下集和《易比河会师》等片。
中央人民政府文化部电影局东北电影制片厂从一九四九年起，将苏联影片制作华语对白的翻译片，已经制作成功的有《普通一兵》、《俄罗斯问题》和《大转变》等片。中央人民政府电影局并计划在一九五零年内，翻译三十部到四十部华语对白的苏联艺术片；至于苏联纪录片制作华语解说和艺术片加印字幕的工作，主要还是在莫斯科进行。