在华国锋总理举行的欢迎宴会上 穆巴拉克副总统的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在华国锋总理举行的欢迎宴会上
穆巴拉克副总统的讲话
新华社一九七六年四月十九日讯　穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克副总统在华国锋总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：我的亲爱的朋友华国锋，朋友们：
我向你们致以最良好的敬意。你对埃及及其领袖穆罕默德·安瓦尔·萨达特总统所作的一番亲切而诚挚的讲话我谨向你表示感谢。萨达特总统委托我向你们的伟大领袖毛泽东主席，向你本人并向具有悠久历史的全体中国人民转达崇高的敬意和深厚的情谊。
我谨以埃及人民和政府的名义向你表示衷心的祝贺，祝贺你在贵国的光荣历史和国际关系史中的一个重要时期，荣获党的信任，担负起重大的责任。
事实上，自抵达友好的贵国以来，我们所受到的盛情接待，我们从接触到的同志们那里所感受到的以及今天下午贯穿于我们会谈中的真正的兄弟情谊，这一切正是我们两国人民和两国之间存在着真正友谊的生动证明。这种友谊有着丰富多彩的过去和不断积累的实际经验，她与日俱增，为我们两国在各方面进行更密切的合作和更广泛的交往开辟了广阔的前景。
光荣的中国人民在伟大的毛泽东主席领导下进行了伟大的革命，在这场革命中，他们完全恢复了自己的国家地位，掌握了自己的命运。从那时以来，我们就以十分钦佩的心情，满怀希望和信心地期望着中国。中国人民是历史悠久的人民，有着驰名于世的最古老的人类文明。中国人民敢于向殖民主义、剥削制度和落后状态进行挑战。在这个到处充斥着殖民野心、剥削和压迫的世界里，中国人民为所有争取解放、进步和社会公正而斗争的各国人民树立了光辉榜样。
因此，正是在控制和霸权势力竭力封锁、扼制这个革命国家，并企图在国际社会中孤立她的时刻，革命的埃及首先同人民中国站在一起，并架设起同她彼此联系和相互往来的桥梁，这是毫不奇怪的。同样毫不奇怪的是中国也总是站在埃及人民一边，支持他们为摆脱外国殖民主义、为劳动群众的利益实现深刻的社会和经济变革而进行的斗争，并支持他们为抵御侵略、挫败任何阻挡埃及人民和阿拉伯民族革命进程的阴谋而进行的斗争。
我们两国人民根据自己伟大的文明史实，以其高度的历史性觉悟，得出了一条真理，即爱好和平的各国人民所渴望并为之战斗的最重要的事情，就是排除来自任何方面的干扰、压力和威胁，实现独立意志和选择自由。否则，人民就无法在人类的进程中做出真正的贡献，就不能发挥蕴藏着的创造力，独立和解放也将只是一种毫无内容的虚构假象。许多世纪以来，各国人民饱尝了殖民主义和控制势力的苦难，他们进行了伟大的革命，并作出了巨大的牺牲。如果我们所处的这个世界，要建立在同这一革命和牺牲相适应的新的基础和原则之上，那么，各民族和各国人民之间的关系就必须基于相互尊重、维护主权、不干涉内政，放弃剥削野心和不受霸权和控制的种种蛊惑。我们设想在殖民主义和帝国主义结束之后，我们所渴望的世界里将出现一个强有力的结构和相互联系与合作的支柱，认识到人类斗争的一致性和事业的共同性，而这一切又不损害各国人民维护独立意志和自由选择的权利。否则，就意味着我们倒退到弱肉强食的世界，允许部分控制全体，并使我们的先辈为自由和尊严而进行的斗争付之东流。
另一方面，我们两国人民都具有把文明的遗产和革命的革新精神结合起来的非凡才能。这是一种可靠的才能，它可以每时每刻地为劳动人民谋求新的福利，使古老的过去成为创造幸福未来的鼓舞力量，成为奔向新的前景的动力，而不是成为阻碍进步的障碍或发展道路上的绊脚石。
鉴于历史上、地理上和战略上的种种因素，我们两国人民在其生活的地区都担负着一种特殊的责任，这一责任并不局限于本国的范围，而是要保证整个地区不受任何威胁和侵略，使这一地区的各国人民都能在不受任何控制、剥削或任人摆布的情况下，自由地表达自己的愿望。
在殖民主义、帝国主义走向衰亡的时候，我们绝不能赞成对各国人民的斗争实行任何包围的做法，我们反对从政治独立中抽掉经济内容的任何企图。因此，我们坚决支持各国人民在没有任何外来干涉或外国剥削的情况下行使开发本国资源和财富的权利，现在大家都应该认识到时代是不会倒退的。在过去，少数国家榨取其它国家和人民的财富，摆布他们的命运。今天，我们正以国际惯例所公认的革命原则，并依靠爱好和平的各国人民之间的合作和团结同上述一切行径进行斗争。各国人民能够建筑一条坚不可摧的大坝，以保证他们向着更美好的世界共同前进。在那个世界里，分歧和自私将由合作所取代，种族歧视，种族隔离和反动派都将被消灭。
我的朋友华国锋，
你们极其真诚地站在埃及人民和阿拉伯民族一边，支持他们反对侵略、恢复权利和解放国土的合法斗争。你们一贯主张，以色列军队必须从全部被占领的阿拉伯领土上撤走，巴勒斯坦人民的合法民族权利必须刻不容缓地得到实现。在所有这些问题上，你们都忠于自己的原则和自己的革命，忠于自己支持所有解放运动的真诚义务，这些解放运动的目的是为了伸张真理，维护人类的尊严，反对任何危及生存和自由的阴谋计划。我们应当指出，你们对我们采取的这一立场是毫不动摇的原则立场，你们对我们斗争的支持一直是真诚无私的。这一切恰恰说明，你们以自己的革命觉悟和历史敏感性，已经了解到我们共同进行的反对种族主义、反动派、侵略和控制势力的斗争的一致性。同时，你们毫无保留地支持巴勒斯坦人民的事业，自从一九六五年一月一日巴勒斯坦解放组织生动地体现了巴勒斯坦人民的斗争、表达了他们的希望和愿望之后，你们便主动予以承认。这再一次证明，你们忠于自己的义务，支持所有为真理、正义、和平而斗争的战士。阿拉伯民族永远不会忘记，正是在别人踌躇徬徨、犹豫不决、执拗拒绝和担心害怕的时候，你们采取了上述立场。
同样，你们支持我们光荣的非洲各国人民的斗争，也在各民族和各国人民的团结合作史上谱写了光辉的篇章，体现了命运与共的真实感情。
我们致力于在更坚实和更持久的基础上建立国际关系。我们拒绝国际上的两极分化和实力地位，我们信仰不结盟政策，并以这一政策指导我们的每一个步骤和每一项行动。在上述基础上，我们热切希望在我们两国和两国人民之间建立最密切的关系，在各个领域和各级水平上加固两国交往和合作的桥梁。我们相信，穆罕默德·安瓦尔·萨达特总统和他的朋友毛泽东主席之间的不断联系将指引我们双方在各方面加强合作和交往的共同进程。正如我在今天下午的会谈中对你们所说的那样，我们将不遗余力地为实现这一目标而努力。为了实现共同的利益，我们期望同中国和中国人民建立深厚的关系，并为积极的、建设性的国际合作增添新的内容。
用自己汗水浇灌自由之树的每一个埃及农民，用自己辛勤劳动建造友谊和进步大厦的每一个埃及工人和用自己鲜血谱写英勇献身的光辉诗篇的每一个埃及士兵，他们一起向你们致敬。
朋友们：
请允许我邀请你们和我一起，为伟大领袖毛泽东主席、为我的朋友华国锋、为友好的全体中国人民干杯。