在马尔登总理和夫人举行的宴会上 马尔登总理的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在马尔登总理和夫人举行的宴会上
马尔登总理的讲话
新华社一九七六年五月一日讯　新西兰马尔登总理在他和他的夫人举行的宴会上的讲话，全文如下：华国锋总理、杰出的中国朋友们、各位阁下、女士们和先生们：
总理先生，今晚蒙你光临作客，我们感到荣幸。两天前，你曾在这个壮丽的人民大会堂里为我访华举行欢迎宴会。那时我说，我的访问有两个主要目的：强调新西兰对新中关系的重视；加深我们两国政府和两国人民间的了解。我感到满意的是，这些目的已经实现。我希望总理先生也同意这一点。
我们一起举行的会谈，谈到了一系列广泛的问题。我们讨论了涉及我们两国关系的问题，也讨论了我们都必然关心的、涉及我们两国所在的更广大地区的问题。我的目的是向你们说明新西兰政府对这些问题采取的态度背后的考虑。我讲得很坦率，因为新西兰人的一个特点是，就对我们关系重大的问题说出我们的心里话。这也是我们两国间的友谊的一个标志。总理先生报以同样的坦率，也显示了这种友谊。
当然，我们并不是在所有问题上完全一致的。我们本来就没有期望达成完全一致的意见。毕竟在有一些重要方面，我们的看法是不同的。这是必然的，因为我们两国的处境是这样地不同。尽管存在这些不同的看法，在我看来我们已经更好地理解了彼此的观点——不仅对于我们的态度为什么有时不同，而且对于我们有哪些共同的利益，取得了更广泛的谅解。
我们认为，我们在会谈中成功地找到了一些办法来继续和扩大近年来我们已经建立起来的合作：贸易方面、科技研究方面、文化交流方面以及促进民间交往方面的合作。总理先生，在我们的内部会谈中我曾向你保证，我的政府准备尽自己的努力。我借这个公开的机会重申这一保证。我们还一致认为，在更大的国际关系领域中，有某些力量在进行活动，引起了我们共同的关心和不安，也引起了我们双方的警惕注视。
我感到极大的荣幸，能有机会会见毛泽东主席。他是现代中国的首要的带路人和缔造者，能够同他交换意见，是一次难忘的经历。今天我同中国人民一起欢庆了国际劳动节，这也是一件愉快的事。举行供人民享受的节日活动要比炫耀战争武器好得多。总理先生，我在北京市和郊区参观过程中，到处亲眼看到了中国悠久历史和丰富、深厚的文化的例证。明天我将离开北京前往上海，然后去苏州和广州。贵国政府所安排的日程将使我能够更多地看到中国社会极其多样化的内容——工厂、公社和研究单位等等。我听说中国有一句俗话，“百闻不如一见”。这是中国的谚语，但同你们的许多谚语一样，它说的是普遍的真理。我回新西兰时将带着生动的回忆，关于贵国美丽的风光、贵国人民的好客、你们所取得的进步以及中国在许多领域里对人类进步所作出的贡献。
总理先生，新西兰是一个年轻的国家。我们的好景还在前头。但是我们为自己的历史以及目前正在进行的改善人民生活的工作感到自豪。然而新西兰所最珍视的是她的独立。我们曾帮助别国维护它们的独立，有时也为此作出重大的牺牲。我们决心维护我们自己的独立。在所有这些方面，你们的态度和我们的态度是一致的。但是把我们联系在一起的还不仅是我们目前的处境和未来的目标。在历史上，我们也还有可能发现中国和新西兰有着更加密切的联系。有些学者认为，我国毛利族人民和波利尼西亚人民的历史可以追溯到亚洲大陆，更古还可能追溯到中国。
最后我要说，我和我的夫人，以及我们一行的全体人员，极为欣赏我们在北京所受到的热烈欢迎，以及对新西兰的明显的友好态度。我相信在各级——在我们两国政府和人民之间——这种友谊和合作将会继续发展。
本着我们两国互相谅解和尊敬的精神，现在我荣幸地提议：
为毛泽东主席的健康长寿，
为总理先生的健康，
为在座的各位朋友的健康，
为中国人民的进步和昌盛，
干杯！