• 117阅读
  • 0回复

在华国锋总理举行的欢迎宴会上 马列托亚殿下的讲话 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 1976-09-04
第3版()
专栏:

在华国锋总理举行的欢迎宴会上
马列托亚殿下的讲话
新华社一九七六年九月三日讯 西萨摩亚国家元首马列托亚·塔努马菲利第二殿下在华国锋总理为他举行的欢迎宴会上的讲话,全文如下:华国锋总理阁下,尊敬的中国朋友们,诸位阁下,女士们,先生们:
首先,我要对你很亲切的欢迎讲话表示诚挚的感谢。我还要就我到达中国时受到的极为隆重的欢迎,以及从那时以来我和我的一行受到的热情和好客的接待,向你表示感谢。
我感到荣幸,能作为西萨摩亚来访问中华人民共和国的第一个公民,并且感到十分愉快,给你和这个伟大国家的全体人民带来了西萨摩亚政府和人民的友好、亲善的热烈问候。我并特别向你们敬爱的毛泽东主席表示问候。
继我国总理早先发出的电报之后,我谨代表西萨摩亚全国人民对最近发生地震所造成的严重的生命财产损失向中华人民共和国人民表示我国的深切慰问。我们知道贵国人民的组织性、智慧、勤劳和献身精神足以克服任何问题或困难,但是我想说明,萨摩亚人民在获悉贵国最近发生的可怕地震后,心中充满了对你们伟大国家的人民的热爱、兄弟情谊和同情。
你们可能知道一些关于西萨摩亚在成为独立国家以前的殖民地背景。十九世纪后半世纪,西方列强总是要分裂不同的地理区域,而这正是在太平洋所发生的事。许多世纪以来,萨摩亚人民一直生活在东西延伸约三百公里的一群海岛上。在一八九九年却作出武断的决定,把萨摩亚诸岛分为不同的势力范围,使西萨摩亚沦为德国的殖民地,而把东萨摩亚群岛“送给”了美利坚合众国。一九一四年欧战爆发时,新西兰接管了西萨摩亚,先是在国际联盟、后是在联合国的委托下。在新西兰管理的几乎整个期间,在萨摩亚进行着活跃而有力的独立运动,我国终于在一九六二年一月一日获得了完全独立。
西萨摩亚既是南太平洋地区第一个获得独立的岛国,人们期待它在许多区域性问题上起带头作用。我国政府用积极态度和丰富的想象力迎接了这一挑战。西萨摩亚政府不断努力促进和加强太平洋地区各发展中岛国之间的团结和友好合作。我们希望看到基于互相尊重的和平共处。
因此,西萨摩亚是处于南太平洋中心的一个岛国,我们在陆地面积和人口方面同中国比起来确实很小。但是西萨摩亚是一个独立的主权国家,我们珍视自己的独立和自由,并把我们同别国的关系建立在互相尊重主权和领土完整、互利和和平共处等原则的基础上。我们认为,不论一个人所生活的国家面积大小和人口多少如何,他作为个人的希望、志愿和需要大体上都是相同的,因此西萨摩亚政府受有神圣的委托,要维护它每一个公民的人权,在任何国际论坛上它的人民同较大国家的人民享有同样的代表权。
我们知道中华人民共和国承认并且信守这些原则,而我们两国正是依据这些原则在去年十一月建立了外交关系。从那时以来,我们两国间的关系一直在友好地向前发展,到你们盛情邀请我访问贵国达到了高潮。我衷心希望,本着友好和善意精神而进行的这一次访问将提供机会让我们两国进一步促进我们之间正在发展着的关系。
尽管我们两国的面积大小和人口多少不同,但是我们有着许多共同点。浩瀚的太平洋的波涛拍打着我们两国的海岸,象征性地把我们两国连结在一起。我们两国都拥有古老的文化。两国政府都在认真地努力提高人民生活的水平和质量。萨摩亚的公社制度经过几百年的发展,目的在使我国人民能在免于匮乏的自由和分享生产成果的社会中生活。我们的社会制度规定了实行这种分享,使遇到困难的人实际上能从有能力提供帮助的人那里得到所需的帮助。我们也知道,中华人民共和国的生活方式同样贯穿着平等、公平和尊重个人尊严的原则。
在西萨摩亚,我们正在认真地努力改善人民的生活水平和质量。我们相信,这可以通过更多和更好地利用我们的土地和周围的海洋来实现。我们为自己的文化遗产而自豪,因此认为旅游事业可能对我们这样的小国的社会造成很大损害,虽然它看起来是一种赚外汇相当快的有吸引力的手段。所以我们执行着有控制的旅游事业的政策,只允许旅游事业占整个经济的一定比例而发展。我们需要使工业有一定程度的多样化,因为我们想尽可能地加工自己的农产品并且发展各种小工业,以便能减少对进口的依赖。
西萨摩亚没有发现矿产资源。然而,受过很好教育的健康的人民、肥沃的土地和周围盛产鱼类和其他水产的海洋就是我们的主要资源。我们认为,通过自己人民的智慧和劳动更好地利用土地和周围的海洋,这就是诚实、健康和正确的发展道路。然而我们也认识到必须采用新的农业和捕鱼技术,并使我们许多古老的做法现代化。我们有决心使这些努力取得成功。
阁下,我希望我这次访问中国首先能有助于增进两国领导人之间和人民之间的了解。我深信,了解和对彼此处境的体谅是建立牢固和持久关系的最坚实的基础。我们深切希望,我在这里访问期间业已清楚显示出来的友好和善意的精神将会生根、开花、结果,而我们这两个的确有着许多相似的地方和共同愿望的国家会一致同意加强这些联系。
我们原来已经深为尊重彼此的遗产和文化,开始踏上经济合作的道路,一定会有助于在实质上加强我们的友谊。
我非常感谢我在中国受到的友好情谊。我向你们保证,我们对你们完全怀有同样的情谊。中华人民共和国和西萨摩亚之间以互相尊重和了解为基础,应该有可能建立牢固和持久的互利的关系。
我现在提议,为毛泽东主席的健康,为华国锋总理的健康,为在座的外交使节和夫人们的健康,为中华人民共和国全体人民的健康和昌盛,为中国和西萨摩亚人民间了解、善意和友好关系的加强,干杯!
快速回复
限200 字节
 
上一个 下一个