潮锋出版社出版的所谓“全部新译本” 《钢铁是怎样炼成的》 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　潮锋出版社出版的所谓“全部新译本”《钢铁是怎样炼成的》
朱子平
把外国的革命文艺名著介绍到中国来的工作，是重要而艰巨的。这种工作的影响是广大而深入的，所以担当这种工作的人——译者和出版者——必须十分严肃，拿出最大的负责态度和认真的精神来对待它。
但是近来有些出版者却把译笔拙劣错误百出的东西印行出来。上海潮锋出版社的冯驺译“全部新译本钢铁是怎样炼成的”就是个例子。
我细心地从头读下去，但第一页第一行第一句就令我莫明其妙：“在节日前交给你们做的练习题，做好了的，站起来看看。”
我不明白是谁站起来，站起来看看什么。我只好拿俄文原本核对一下。我发现原文的意思是“在节日前，你们到过我家里背课的人，站起来！”至于“……做的练习题，做好了的……”这些字句，原文里连个影子也没有。
同页第六行——“瓦西里神父的眼睛在四个男孩子的姿态上窥视着”；为什么瓦西里神父要“窥视”呢？难道他怕这四个小学生么？而且“在……姿态上窥视”，这究竟作何解释？
但原文其实是“瓦西里神父的小眼睛集中在这四个小人物身上。”
同页第九行“无赖”，被译成“这是不允许的。”
更滑稽的是同页第十行：“不吃烟，胡说，他妈的，是谁把面酵里的烟丝，捏碎散在这儿呢？”读者试想，面酵里的烟丝，被人捏碎了，这是什么怪事呀？其实原文是“混账东西，你们不抽烟，那么是谁把烟丝撒在面酵里的？”
第十五行，神父检查他们的衣袋了。于是：“三个小孩开始把袋子翻了过来，放在桌子上。”袋子（衣袋）怎样可以放到桌子上呢？再看原文，却是“三个孩子开始把口袋里的东西拿出来放在桌子上。”
第十六行，原文是：“神父细心检查他们的口袋的每一条缝，想发现烟丝的痕迹……”但是这位译者译成“神父紧?着眼睛，想找出一点烟草屑……”。
第十八行：“畜生，为什么老是摆着鬼脸站着呢？”这是神父骂他的小学生的话。原文是“你干么木偶似地站在那儿？”这儿译者的想象力和推理力也太惊人了，一个大祸临头的小学生还敢“摆着鬼脸”么？他只能吓得“木偶似地”了。
这个全文三百四十页的“全部新译本钢铁是怎样炼成的”第一页，一共十八行，除了前面指出的错误之外，还有许多错误，如“脖子”译成“胸膛”，“看着”译成“巡视着”，“穿透了”译成“注射着”，“好，现在我们倒来看看”译成“现在明白了”，“衬衫”译成“上衣”等等，加上胡乱添改的，一共有二十多处。简直是行行有错，一行数错。
潮锋出版社把这样低劣的译品印行出来，证明对作者和读者完全不负责任。后边还加了一篇大吹其牛的译后记，更是不应该的！
从这个低劣的译品，我们看到了今天出版界依然存在着惟利是图的市侩的乌烟瘴气。这种乌烟瘴气是必须加以廓清的。