上海时代书局出版的《萨根的春天》 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　上海时代书局出版的《萨根的春天》
凌茵
前些日子，看到一本唤作《萨根的春天》的翻译小说，是苏联的一部名著，译者是王仲桓，由上海时代书局出版。我对着英译本和法译本读了一下，原意是想对照着学习一些东西，不料却在里面发现了许多错误。我觉得翻译应该忠实于原作者，应该对读者负责，所以把这书的错误指出一些来，供大家参考，并且深望那位译者及出版者有所警惕和改正。
在对照中我发现译文完全是根据英译，所以现在亦以英译为根据来说。
（一）译文第一页：“而克立其山又是蕴藏了雪崩时生的一座阴险的山岭，……”这话实在费解。这座山蕴藏了雪崩时生的什么呢？其实原文是这样的：
“克立其山，一座老是隐藏着一些崩落的雪块的狡滑的山岭，……”
（二）译文第四页：“在上世纪九十年代之末，萨根方才在国家的公文书中，列入为农村居地。”意思仿佛是萨根早已登记在国家的《公文书》中（什么叫《公文书》呀？），不过登错了栏，后来才列入《农村居地》。而原文则是：
“直到九十年代末，萨根才被计入官方的农村居地表内。”
（三）译文第五页：“其他的乡村，已有很多人为他们标准写述……”，什么“标准写述”呀？但原文不过是：
“那些乡村，有许多别人写文章来表扬它们……”。
（四）译文第六页：“我在一九三三年间回到过萨根一次，当时我决将成为一个画家。”什么是“决将”呢？这样的文字真叫你苦恼，但是原文却不艰深的，不过是：“差点儿成一个画家了”这样一句简单的话。
（五）译文第九页：“在基沙这一方面，他对乡苏维埃所处理的各种办法，深表不满，显然地表示他不愿意掩饰他的雄心。”这句原文的意思是：“在克伊索（即基沙）这方面，他不赞成村苏维埃管理事务的方法，并且显然不想把这一事实掩饰起来。”译者弄错不说了，还擅自加上什么“雄心”，使读者对克伊索的性格发生不良的误解。
（六）译文第二十六页：“他不拘礼节地把身体旋转……”而原文却是：“人们不拘礼节地把他转过身来……”宾主倒置，完全弄错。
（七）译文第三十七页：“以一个农民精明的眼光静听着一切。”用眼光来听一切，是很奇怪的。其实原文却是：“用一个农民的锐利的眼光看到了一切。”
（八）译文第三十八页：“一个好农夫不能只养一条狗，而不顾一条牛。”这个警句大约是说一个好农夫不能只养狗不养牛，既要养狗就更应养牛吧？但这是译者杜撰的“谚语”。原文却是很平常的：
“一个好农夫连狗也不肯养在那儿，不用说一条牛啦！”
（九）第四十一页：“他对这个家，一点也不想什么办法。”原文却是：“他对这所房子，或别的什么，一点都不介意……”。
（十）第四十六页：“你须记着一个忧郁的萨根人遇到了晴朗的天气，是一件希有的现象。”那么一个忧郁的萨根人终年只是遇到阴雨了？多奇怪的事呢？原文却是这样的：
“在晴天有忧郁的萨根人出现，是非常稀有的现象。”
（十一）第五十九页：“这并不是拉希德对亲戚的情谊淡薄。”那么拉希德对亲戚很有情谊罗！其实弄反啦。应译为：
“无论如何，拉希德并没有亲族的私情这种弱点。”
（十二）第六十七页：“这姑娘扭转睡体，又在枕上发出了一阵鼾声，一会儿，把她的眼睛张开来。”大概译者以为人睡了一定要打鼾，所以这位姑娘睡了一定也非打鼾不可。其实原文是：
“这姑娘侧过身来，又把鼻子埋在枕头里揉擦了一会，才把眼张开。”
（十三）第九十七页：“基沙在球场上花费了他所有的时间，从清早起一直到夜晚。”好象他是一个只晓得玩，把时间都花费在球场上的人。但原文却是：
“克伊索把全部时间都花费在田地上，从清晨到夜晚。”
（十四）第一○五页：“他愠怒地喝着羊奶；他就自己咒骂自己。”一面喝，一面骂，很热闹的啊？不过原文却是：
“他愤怒地大口喝着羊奶，烫了自己。”
以上只是随手举出的几个明显的例子。全书的错误是多得不堪，例如：把“含有深意”译成“鄙视”（十三页）。把“正式的伐木工”译成“正常的伐木人”（第四十四页）。把“急信”译成“火热的一封信”（第五十四页），把“这些还不够吗？”译成“是不是你已弄清楚了？”（第五十五页）。把“惟一彻夜不眠的人，”译成“一个人在这夜间这样兴奋。”诸如此类，不胜枚举。第一页共十一行的译文就有十二处的错误，实在是严重得很了。
此外，译者的文字还是旧知识分子的，脱离人民的文字。例如，把对作家的一个亲昵的绰号“写字的人”译成含有特殊阶级意味的“文人”，把“农村居民”译成含有轻鄙意味的“乡民”等等。用这种文字来翻译苏联文艺作品，是不可能传达出社会主义国家的人民的思想感情的。语言问题是翻译文艺作品上的一个重要问题，值得我们多多注意，但是现在且不多说了。