舞剧《白毛女》在法国——记上海舞剧团访问法国 [复制链接]

第5版()
专栏：巴黎通讯

舞剧《白毛女》在法国
——记上海舞剧团访问法国
芭蕾舞在法国已经有三百多年的历史。芭蕾舞艺术虽然萌芽于意大利，但是形成一种完整的艺术形式却是在法国，所以人们把法国称作“芭蕾舞的故乡”。最近，法国人民第一次在舞台上看到中国文艺工作者运用芭蕾舞形式来表现中国人民的革命斗争的革命现代舞剧《白毛女》，这使他们感到特别亲切而高兴。
早在一九六五年，敬爱的周总理就肯定舞剧《白毛女》是一个成功的戏。一九六七年，伟大领袖毛主席观看了演出，赞扬这个舞剧。但是，“四人帮”却从中干扰破坏，一再对这个舞剧乱加改动，把它破坏得面目全非。这引起了广大群众的极大愤怒和演员的强烈不满。粉碎“四人帮”之后，上海舞剧团清算了“四人帮”的反革命罪行，把《白毛女》恢复到当年毛主席和周总理肯定时的面貌，并带着这个大型艺术剧目第一次到西欧与观众见面。
从四月一日到二十八日，上海舞剧团在巴黎和里昂演出了十场《白毛女》，在巴黎、尼斯和南锡演出了十一场《白毛女》选场和音乐、舞蹈节目，有三万多来自法国各地和西欧、美国的观众欣赏了演出。他们对《白毛女》的革命内容和艺术风格给予热情的赞扬。
在巴黎首场演出后，法新社记者就写道：“整个巴黎为上海舞剧团用舞蹈表现出来的中国革命鼓掌。”法国总统府办公室主任菲里普·索泽于四月十五日写信给中国驻法国大使馆临时代办于梦欣，转达法国总统吉斯卡尔·德斯坦对他未能出席观看首场演出而表示的遗憾。索泽在信中说，吉斯卡尔·德斯坦总统“为中华人民共和国著名的舞蹈家在巴黎获得成功而感到特别高兴”。
在尼斯演出时，台下观众的热烈反应，也极为感人。演出结束时，在有节奏的掌声及“太好了”的喝采声中，有的妇女，兴奋地挥舞着从肩上取下来的纱巾，向中国演员致意。一直陪同舞剧团的法国一个演出公司的经理亨利·勒孔特感动地说，“这次演出，不仅在艺术上，而且在政治上，获得了成功。”在里昂，上海舞剧团还没有到达，两场演出的戏票就销售一空。在南锡，舞剧团比原定计划多演出一场，即在两天中演了三场，但还远远未能满足观众的要求。
《白毛女》的观众中，许多是平时很少有机会看戏的法国劳动群众。他们看了《白毛女》，都很激动。有的说，“这是人民的艺术”，“使我们产生了共鸣”；有的说，“节目使我们受到教育和鼓舞”。在工业中心里昂演出后，一批批来自里昂和附近地区的工人代表们来到剧院后门，看望中国演员，向他们送上花束或带来祝贺演出成功的信。其中有一封信写道：“我们是里昂和罗纳省、卢瓦尔省的冶金、采矿和化学工人。我们怀着极大的革命热情看了你们的演出。你们的无产阶级剧目加强了法中人民友谊，我们向你们祝贺！”里昂一位名叫克洛德的年老的女护士看了《白毛女》后，心情很不平静地说：“我看到喜儿的苦难，情不自禁地流眼泪。这使我想起了我的祖母从前受到地主压迫的悲惨生活。你们的舞蹈是同人民联系着的。”南锡一位老工人，曾经几次来剧院看望中国演员。他说，“你们在中国是为工农兵服务的。你们在法国演出，给予我们很大鼓舞。”
法国《人民日报》记者格雷古瓦·卡拉在一篇文章中说，上海舞剧团利用芭蕾舞的形式，“把对农民感情的表达，提到更高的水平，从而使我们同农民在感情上发生了更强烈的共鸣。我们简直要和喜儿一起去痛打地主，简直要跳上舞台去同获得解放的农民们一起欢唱起舞。”《世界报》在一篇评论中指出，“中国人努力通过同他们传统舞姿相差很远的古典舞蹈，来颂扬他们的革命。这么一来，他们就使得这种经院式的僵硬的舞蹈具有了一种特殊的优点，一种本来不再能指望它有的活力。”
法国人民不仅热情地观看上海舞剧团的演出，而且给予中国文艺工作者以很大的帮助，对演出的成功作出了贡献。南锡大剧院的两位管灯光的工人，为了保证演出时的照明，连续工作了十多个小时，累得手都抽了筋。他们饿了吃点面包，喝点水，热情而及时地把灯光装好。有一次，在巴黎演出时，舞剧团有个道具坏了，剧院工人马上主动地把这个道具修好。在上海舞剧团演员住的巴黎的旅馆里，当服务员了解到中国演员中午休息的时间时，便改变她们日常打扫房间的工作时间，提前把房间收拾好，以便不打扰中国演员的午睡。这些具体而动人的情节，鼓舞着中国演员们去更好地完成访问演出的任务。
新华社记者