半世纪 [复制链接]

第6版()
专栏：摘文

　　半世纪
Ｈ·爱伦堡
福莱斯特老早被人超越。不久前，美国政府大员之一的保罗·霍夫曼宣称：“这可能使你奇怪，但莫斯科正在转念头征服美国。”我不知道听的人是否奇怪，但是到精神病专家那里去求治的消息一点也没有。参议员汤麦斯（就是那个用炸弹来安慰母亲的人），略为改变了霍夫曼的谰言，把目光投到世界上的另一部分道：“苏联要占领菲洲了。”国防部长约翰生也举起危险的号志，例如，他说：“对美国的进攻，将在早晨四点钟实行。”患着迫害狂想病的参议员怀利则更进一步，要求美国政府“移在不断奔驰的火车上去办公，用电视来管理国家。”联合国军事参谋委员会法国代表皮奥特将军不久前访问美国；他在和美国同僚会谈之后，发表谈话称：“俄罗斯人可能用各种方式向美国投掷原子弹——用潜水艇，通过墨西哥，利用具有秘密室的轮船，甚至可以使用外交邮件。”而这个皮奥特将军，也没有谁为他检查身体。
几星期以前，艾森豪威尔将军约了蒙哥马利元帅举行恳谈，当然这种谈话不会是聊天性质。当好奇的新闻记者问他们谈些什么时，蒙哥马利元帅答道：“我们说的是天气怎么样。”元帅此言差矣：现在的天气不是他能指挥的。也不是艾森豪威尔将军或参议院中的那批狂人所能命令。即使他们使自己所有晴雨表上的针都指着“雷雨”，它也不会发生的。因为天气现在是由人民管理了。人民清楚地知道：我们苏维埃人不想征服美国或夺取菲洲，我们不预备在外交邮件或秘密室中把原子弹寄给美国参议员，我们更不会在早上四点钟——即在下午四点钟也不会去进攻他们的。人们清楚地知道苏联、中国、一切人民民主国家都是目光炯炯地守护着和平。这就是为什么欧洲和美国的母亲们在使孩子入睡时对他说：“安稳地睡吧，好宝宝，世界上不只有约翰生的炸弹，还有决不让约翰生胡作非为的八万万人在”的缘故。
美国政府的官员总是一口咬定：“共产主义运动，是俄国的扩张。”如果真是这样，他们大可以想一想，世界上共产党为什么这样多？他们可以在许多国家雇佣二百或二千个间谍，但这些人决不会传播杜鲁门的世界观，他们是彻头彻尾的职业欺骗家。可以收买部长、将军、发明家，而买不到人民，谁真正爱中国——现在连美国报纸也在大骂着祸国殃民的蒋介石匪帮，还是二十年来坚决保卫祖国打倒日、美、英等帝国主义者的中国共产党？谁是法国的爱国者——是在马基（法国沦陷时的地下抵抗组织）的队伍中英勇搏斗的共产党员、迦勃利爱尔·潘利和达尼爱尔·卡尚诺夫的同志们，还是在美国大使馆传达室中胁肩谄笑的半维希分子的天主教党徒、伦敦的流亡者、华盛顿的食客？为意大利的自由而战的是谁——是迦姆希的战友，还是那些在梵蒂冈的悔罪椅上和宽利那的寝室中苟活着的绅士？
不久前，坐在大剧院中的时候我想起了童年时代，本世纪初期的这个剧场。莫斯科在那时是世界的边缘。如果现在它成了世界的中心，那不是因为我们妄自尊大自命为最优秀的种族，以第一自居，而是因为我们第一个开辟了到新世纪的道路。在他们私刑黑人，屠杀阿拉伯人、安南人、印度人的时候，我们缔造了各种族人民和平共处的国家。在他们拆毁工厂焚烧谷物的时候，我们建设了库兹聂茨克，制造了拖拉机，开垦了沙漠。在他们以蔑视普通人教育孩子的时候，我们提高了人民的觉悟，把书送给牧童，把泥水匠带进了博物馆。在他们散播仇视人类的思想时，我们则以斯大林：“再没有比人这个称号更尊贵更崇高的东西了”的观念生活着。这就是为什么毛泽东和托里亚蒂、波兰人和法兰西人并坐在大剧院中的缘故。我不想请满身铜臭的人拿出良心——他是根本没有良心的。如果这些疯子还没有忘记计算，那么让他们算一算吧。让他们掂一下轻重吧。让他们量七次⑦吧。
第一次世界大战之后，他们失去了俄罗斯。第二次世界大战之后，他们失去了半打欧洲国家。现在他们又失去人口几乎和欧洲全部居民相等的国家——中国了。他们还是不要再想第三次大战的好：如果他们敢于冒这个大不韪，他们一定失掉一切。
有的世纪像疾风暴雨，有的风平浪静；有的世纪有发明，有的有疫疠；有的世纪热情澎湃，有的凝滞像死水。二十世纪有自己的命运，困难的、伟大的命运。它从细小的事情、从殖民地战争和市场上的丑事开始。它经历了许多事情，这些事情对于这五十年真是太多了。但它坚决地向自己的目标前进：这个世纪将以共产主义世纪的身份写在历史上。现在围在简陋的或是漂亮的新年树四周的孩子们，不论在莫斯科、巴黎或是纽约，将看到以重大代价换来的、三倍宝贵的幸福。当此岁序更新之际，我们敬祝新年快乐，愿大世纪和无忧无虑的小孩子们前途无量。
（林秀译自一九五○年一月一日《真理报》）
⑦俗语：量七次，裁一次。（续完）（摘《时代》杂志）