外国语——马克思、恩格斯的斗争武器 [复制链接]

第6版()
专栏：

外国语——马克思、恩格斯的斗争武器
陈原
马克思给我们留下一句名言：“外国语文是人生斗争中的一种武器”。
马克思、恩格斯在为无产阶级革命事业奋斗的一生中，熟练地运用外国语这个武器，传播马克思主义真理，团结国际无产阶级，教育人民群众，狠狠地打击反动的阶级敌人。
马克思和恩格斯都是德国人。马克思上过大学，恩格斯原来只有高中程度。但是在常年的革命实践中，由于斗争的需要，他们不断刻苦地学习外国语言，后来达到了十分精通的地步。他们两人，都熟悉不下一、二十种外国语言。除了拉丁语和古希腊语这两种古典语外，他们通晓当时在欧洲美洲通行的英语、法语、西班牙语、意大利语，还懂得欧洲其他中小国家的语言。李卜克内西在回忆马克思、恩格斯时写道：马克思“用英文或法文写作就象一个英国人或法国人一样”，恩格斯也是“一个非常了不起的语言专家”。
马克思和恩格斯的许多文章、著作，是用外国语写的。有的先用德文写成以后又由他们自己译成外国语文。他们在一些国际会议上的讲话，是用外国语讲的。为了粉碎蒲鲁东的反动思想，马克思写下了光辉著作《哲学的贫困》，用的是规范的法语。为了揭露资本主义殖民主义压迫掠夺的本质，马克思用道地的英语给《纽约每日论坛报》写了很多文章。其中特别使我们中国人感到亲切的是，马克思无情地鞭挞了欧洲殖民主义侵略中国的罪恶行径，热情地歌颂了中国人民的革命斗争。为了向美洲“新大陆”宣传革命唯物主义，马克思和恩格斯一起，运用外国语这个武器，给《美国新百科全书》写了六十几个词条。这些词条，宣传了革命道理，批判了剥削阶级的意识形态。
在第一国际时期，欧洲许多国家的革命者，其中包括流亡异国的革命者，都收到过恩格斯用对方的祖国语言写来的信件。他们感到格外的亲切和深厚的阶级情谊。当阴谋家巴枯宁喋喋不休地用捏造的俄罗斯现实欺骗革命群众时，恩格斯十分愤慨，深感外国语这武器丢不得。他写信给马克思说：“说实在的，巴枯宁之所以捞到了一点东西，只是由于谁也不懂俄语。”在这前后，恩格斯发愤学会俄语，并进而掌握多种斯拉夫语言。马克思察觉到俄国的“有识之士往往通过无形的纽带同人民的机体联系在一起”，他要深入地研究俄国的农业生产关系和斗争现实，不顾自己年事已高，仍然在五十一岁那一年（一八六九年）开始学习俄语。只过了几个月，他就能够阅读有关俄国经济的俄文书籍了。一八七七年，马克思在给俄国进步刊物《祖国纪事》的一封信里写道：“为了能够对俄国的经济发展作出准确的判断，我学习了俄文，后来又在许多年内研究了和这个问题有关的官方发表的和其他方面发表的资料。”
马克思、恩格斯所以能够掌握多种外国语，是和他们勤奋学习分不开的。关于这一点，马克思有过一段坦率而动人的自白：“象我这样年纪的人，为了学会一种与古典语、日耳曼语和罗曼语截然不同的语言，是要下一番功夫的。”恩格斯听到这个消息，向他的老战友热烈祝贺，同时幽默而意味深长地激励马克思和他自己，他说：“这也是一件好事，因为我的俄语差不多又忘光了，而当你再忘光了的时候，我又可以从头学起。”
革命导师学习外国语，是为了掌握这个武器，以便进行战斗。只要革命需要，即使很不通行的小语种，他们都毫不吝啬自己的时间和精力去学好使用这种武器的本领。马克思一点不迟疑地学会罗马尼亚语，因为他痛感老沙皇对巴尔干国家有野心。在克里米亚战争期间，马克思甚至还准备学阿拉伯语和土耳其语。差不多在这前后，恩格斯学会了波斯语，这个武器促使他对中东的斗争能有深刻的了解。梅林在《马克思传》中写道：恩格斯认为：为了即将来临的世界搏战，应该懂得那些不久就要与之发生冲突的民族的语言、历史、文学和社会制度。也许就由于这个原因，他才急切地学习爱尔兰语，因为爱尔兰的民族解放运动当时正在日益高涨起来。
伟大领袖毛主席多次鼓励我们要学一点外国语。敬爱的周总理也不断强调，学会外国语对我们的斗争是多么的重要。革命的人民永远记得革命导师的教导：无产阶级革命事业从来是国际性的事业，是各国无产者和劳动人民互相支持的事业，为了推进这个伟大的革命事业，外国语是少不了的工具。为了贯彻华主席抓纲治国的战略决策，为了加速实现四个现代化的宏伟目标，为了在自力更生的基础上向外国借鉴，学习外国先进的东西，我们要学习革命导师的榜样，重视外国语这个武器，在革命实践中运用这个有力的武器。（附图片）
周思聪绘