中国文字改革委员会和国家标准计量局制定《部分计量单位名称统一用字表》 [复制链接]

第3版()
专栏：

中国文字改革委员会和国家标准计量局制定《部分计量单位名称统一用字表》
新华社一九七七年八月八日讯 中国文字改革委员会和国家标准计量局经过征求有关单位的意见，制定了《部分计量单位名称统一用字表》，以便更好地贯彻国务院最近颁发的《中华人民共和国计量管理条例（试行）》。
从一九五九年开始，我国实行米制（即公尺）的基本计量制度。十多年来，米制计量单位名称基本上统一了。但是，在实际工作中，我们还不能不接触有英制计量单位的外文书刊、图表、技术资料、商标和文件等；在我国的语言文字中提到外国事物时，也往往要使用英制的计量单位名称。由于没有规定英制计量单位的译名，因此出现了几种译名并用，写法和读法不一致等的现象，如“浬”可以读作“海里”或“里”，“哩”可以读作“英里”或“里”，容易引起误解，造成差错事故。有的人还用特造新字和复活死字的办法来表示英制计量单位名称。这些特造的字，工具书上也查不出来，要是出现在书刊、文件上，必然会增加印刷设备，浪费人力、物力。
为了改变这种与我国社会主义经济建设和文化建设不相适应的状况，这次制定的《部分计量单位名称统一用字表》，选用了“海里、英里、英尺、英寸、英亩、英担”等译名，淘汰了“浬、哩”等旧译名；复活的死字和特造的新字也都改为常用字。电功率单位不再用“瓩”表示，改用“千瓦”，使言文一致起来。