联合国第三届地名标准化会议闭幕 通过我国关于用汉语拼音字母拼写的中国地名作为国际罗马字母拼写的标准的决议草案 [复制链接]

第6版()
专栏：

联合国第三届地名标准化会议闭幕
通过我国关于用汉语拼音字母拼写的中国地名作为国际罗马字母拼写的标准的决议草案
新华社雅典电　联合国第三届地名标准化会议八月十七日到九月七日在希腊雅典举行。中国和其他五十多个国家的代表出席了会议。
中国代表在八月十七日的全体会议上介绍了中国开展地名标准化工作的情况，并阐述了中国对这一工作的立场。他说：“我们认为，开展国际地名标准化工作，必须以便利各国人民之间经济文化的交流和友好为目的。”“我们历来主张，国家不分大小，应该一律平等，各国的事应当由各国人民自己来管，国际组织的事应当由参加国共同来管。国际地名标准化要以各国地名标准化为基础。地名罗马字母拼写法的标准化应当尊重主权国家的意见，各国主权范围内地名的罗马字母标准拼写形式，应当作为国际的标准形式。两国以上共有地方名称的国际标准化，应当由有关国家协商确定。各国主权范围以外的国际领域的地名标准化，应当由各国共同协商确定。”
中国代表指出：“帝国主义者为了掠夺我国的宝贵财富，奴役我国人民，利用各种手段刺探中国军事、经济情报，非法测绘了我国大量地图，恣意篡改我国地名，并背着我国人民随意对我国地方命名。这就使得中国地名不仅在叫法上有着帝国主义者强加于我国的侵略性名称，而且还造成了同一地方出现几种名称的现象，这是有损我国主权和民族尊严的。同时，在用罗马字母拼写中国地名方面，帝国主义者出于他们自己的需要和根据他们自己的习惯，对中国地名任意搞了多种关于汉语的罗马字母拼法，造成中国地名罗马字母拼写的混乱。不但在罗马字母的各文种中拼法不同，即使在同一文种中也存在几种拼法。这些拼法是不科学的，不能正确地表达汉语的标准语音。”
中国代表团向大会提出了一项关于用汉语拼音字母拼写的中国地名作为国际罗马字母拼写的标准的决议草案。这一提案在第四技术委员会上得到罗马尼亚、南斯拉夫、尼日利亚、奥地利、马来西亚和比利时等许多国家代表的支持，并以四十三票赞成、一票反对、四票弃权获得通过。并在全体会议上也获得了通过。
联合国地名标准化会议是联合国经社理事会所属的一次特别会议，每五年举行一次。中国是第一次派代表参加这个会议。