在国务院举行的欢迎宴会上 明托夫总理的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

在国务院举行的欢迎宴会上
明托夫总理的讲话
新华社一九七七年十一月三日讯　马耳他总理明托夫在国务院为他举行的宴会上的讲话，全文如下：李先念副总理先生，贵宾们，朋友们、同志们：
我和我的同事们感谢你和友好的中国人民给予我们的非常热烈的欢迎和盛情款待。
这次，我第三次访问你们美好的国家，会见了新的领导人，结识了新朋友。这样，在毛泽东主席和周恩来总理的英明领导下建立的中马两国人民的友好关系现在就更加牢固了。
虽然马耳他只有三十万人口，而中国却有九亿人口，悬殊很大，而且社会制度和政治制度也不相同，但是中马两国人民之间的友谊既不是暂时的，也不是人为的。这种友谊在我们首次接触时就自然而然地产生了。它必将长存和增进，因为我们具有一些共同的基本价值标准，这些标准促使我们进行对彼此有益的活动。
我们同你们一样相信劳动能创造奇迹。我国工人深为钦佩在马耳他从事工业建设项目的中国技术人员的高超技术，但是更为钦佩他们的坚持不懈的勤奋精神。
我们两国的另一个基本共同点是，我们都完全致力于促进国际和平，并且明确反对两个超级大国的霸权主义。
在这个或那个超级大国企图控制的亚洲、非洲和世界其他地方，中华人民共和国所发挥的作用是所有对新殖民主义祸害进行斗争的人们所熟知的。在东南亚经历几十年的残酷战争和野蛮破坏以后，中国对于世界局势产生的巨大的良好影响以及英雄的中国人民给予为自由而战的人们的道义和物质援助，已使这一地区进入了稳定的新阶段，有利于越南、柬埔寨和其他邻近国家的重建工作。从一九七一年以来，马耳他以其同自己的幅员相应的微薄力量和在不同的历史背景下，也在努力争取使地中海地区发生深刻和持久的变革。
在社会主义政府的领导下，马耳他人民决定永远抛弃马耳他过去作为供最强大的帝国主义外国用来控制弱小邻国的军事基地的作用。
一九七二年，在非常不利和极为困难的情况下，马耳他胜利地扭转了历史发展方向，马耳他人民开始作出认真的努力来把这个海岛要塞变成一个和平中心。
为了促成这一巨大的变革，即在两个超级大国支配下的地中海中撤除北大西洋条约组织的坚固要塞的武装，马耳他人民曾要求世界上一切爱好和平的国家给予支持和合作。在我国历史的这一关键时刻，看清谁是真正维护独立和社会主义理想的国家，这使我们大长了见闻。
在缓慢但却稳步展开的新地中海的历史上将有这样的记载，即苏联虽然在军事上可以从马耳他把北约赶出国土的独立奋斗中得到许多好处，却采取了冷淡的态度，甚至拒绝同马耳他进行最起码的贸易和情报交流。
历史还将记载下与此形成鲜明对照的是，处在那样遥远地区的英勇的中国人民却采取了慷慨的行动。首先是由于中国提供了技术和合作，建造了“红色中国船坞”——南欧最大的修理船坞之一。此外还有几座工厂，使成千上万的马耳他工人得以就业，而且生产着从玻璃装饰品到纺织品的多种产品。马耳他感谢你们所做的这些事，并感谢贵国人民的诚实劳动为我国工人树立了良好的榜样。
这种具体的道义声援鼓舞了马耳他人民，使他们不满足于只是赶走北约，而且采取首创的积极步骤，争取建立一个新的和自由的地中海。
在赫尔辛基举行的“欧洲安全和合作会议”上，马耳他大胆地宣告：没有地中海的安全就不会有欧洲的安全；地中海要有和平，欧洲必须同阿拉伯各国积极合作，以便使两个超级大国在这个地区的武装力量逐渐减少，最终恢复完全的和平。
鉴于赫尔辛基最后协议中的地中海文件仍然是一纸空文，马耳他现在正在贝尔格莱德续会上争取设立一个能够把好听的言语变为事实的机构。为此目的，我们建议设立行动委员会，并在马耳他建立它的常设秘书处，委员会的主要职责是监督会议的决议得到确切贯彻。
马耳他非常适合做常设秘书处的东道国。它的地理位置，它和所有国家的友谊，它和阿拉伯与南欧各国的特殊关系以及它献身于和平的精神——由于这一切，马耳他是一个理想的聚会场所，所有那些希望看到地中海成为一个和平与繁荣的自由海洋的人们可以在这里聚会。
但是马耳他能作为这种聚会场所还有一个独特的条件，就是其他地中海国家都承认它作为南欧和北非间和平桥梁的新作用，而且马耳他为了更好地起到这一作用，希望取得不结盟中立的新地位。
然而我们清楚地认识到，我们必须取得必要的道义上、政治上和经济上的支援，以建立一个清除了要塞特征，并能够支持真正的中立地位和有效的不结盟立场的新的经济基础，否则我们的努力将是徒然的。马耳他人民必须通过工业、贸易、农业和旅游业方面的和平活动做到能够生存——而且有一个适当的生活水平。马耳他必须在经济上富强到能够抵制两个超级大国中的任何一个在我们人民眼前不断炫耀的安逸生活的诱惑。
关闭英国基地的期限一九七九年三月底就快到了，甚至在这个时候还有外国阔佬疯狂地进行阴谋活动，企图煽动反对一切社会改革，以期颠覆马耳他的社会主义政府。
马耳他人民以现实的，同时也是勇敢的态度面对着未来，当前对反动派的斗争加强了而不是削弱了他们的决心。他们懂得，必须更加努力地工作来提高生产率、并且可能需要作出进一步的牺牲。但是他们也相信自己的道义力量，并从自己最近的成就和真朋友所给予的支援中受到了鼓舞。
在社会主义政府领导下的过去六年中，马耳他人民所取得的巨大进步确实是惊人的。在中国和其他友好国家的帮助下，我们在达到经济自给的路上已经走了一多半路程。在不到十年的时间内，马耳他人民将完成经济基础的重建工作，而且形成新的生活方式。马耳他人民在历史上将第一次不再象老鹰那样靠吞噬战争死尸来生活，而是象和平鸽那样依靠光荣的劳动来获得象样的生活。在我们历史上的这个重要时刻，我们庆幸地发现，友好的中国人民有了华国锋主席做他们的舵手。华主席当之无愧地被毛泽东挑选为他的接班人，而且在此以前就曾负责处理中国和马耳他之间的双边关系。因此，他正好象征了我们合作关系的连续性，而且最适合于主持扩大和加深我们之间的合作关系。要使这种合作关系真正地持久，我们必须努力把它建立在互通有无和互利的基础之上。
中国人民在巩固了公社化革命中所取得的巨大成就之后，现在开始执行迅速发展科技和工业的宏伟计划。在本世纪内，中华人民共和国将有强大的经济力量，可以不用过份担忧地对付两个超级大国的任何威胁，并且能够对不结盟的第三世界中所有社会主义国家提供不可估量的物质上和道义上的支援。
马耳他是地中海的地理中心，同时也在争取成为地中海的经济、商业、文化和政治等所有和平活动的中心。马耳他已经在逐步成为来自远方到欧洲和北非市场的货物的中途转运站和加工中心。马耳他也是同石油工业有关的各种海上和陆上服务活动的中心，而且这种作用正在迅速扩大到其他工业领域。在政治方面，马耳他曾组织和召开了地中海各国社会主义青年运动的会议。马耳他最近还做过地中海各国社会党很重要的一次会议的东道国，现在正同其他国家和组织一起筹备召集本地区所有争取使地中海成为和平与繁荣的新海洋的各种运动举行一次会议。
这样，中国和马耳他将各以自己的方式，在各自资源的限度内，并在各自所处的地区里，争取建设得更加富强，这不仅为了本国人民的利益，而且也为了帮助所有为自由和独立进行斗争的各国人民，直到最终在地球上它们各自所处的地区实现社会正义、安全与和平。在这种共同的背景上，中国和马耳他将不难找到合作的领域和方式，使它们的发展能够互相补充，并在互利的情况下加速进行。
副总理先生，贵宾们，朋友们，同志们：我给你们带来了马耳他人民最良好的和最热烈的祝愿，并为在华主席英明和持久领导下的英雄的中国人民的健康干杯。祝你们在今后的岁月里享有和平与更大的繁荣！
我请大家也举杯，
为华国锋主席的健康，
为李先念副总理先生的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
为所有在座和不在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！