把青春献给祖国科学事业 [复制链接]

第2版()
专栏：

把青春献给祖国科学事业
许立达
最近，我学习了华主席、党中央关于科学工作的重要指示，学习了《中共中央关于召开全国科学大会的通知》，参加了中共上海市委召开的科技座谈会，心情万分激动。华主席、党中央高举毛主席的伟大旗帜，无限关怀我国科学技术现代化，无限关怀年青一代科技工作者的成长，使我受到极大的鼓舞和鞭策。
我今年二十三岁，一九七一年初中毕业。由于有病，有三年多时间没有参加工作。七、八年来，我利用病休和业余时间，坚持自学外文，初步掌握了英、日、德、法四门外语，翻译了七、八门学科的专业外国文献，近二百万字。回顾自修的经历和几年来自己所做的微少的工作，使我进一步感受到英明领袖华主席一举粉碎“四人帮”，挽救了国家、挽救了党的丰功伟绩。
一九六七年我进中学念书时，由于受林彪、“四人帮”反革命修正主义路线的干扰破坏，学校有时不上课，学生无功课可言。中学教材成了“产品目录”，数、理、化基础理论都被砍掉。我想，毛主席号召我们革命青年参加三大革命运动，投身社会主义革命和社会主义建设，是需要一定的科学文化知识的。列宁曾说：“只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能成为共产主义者。”（《列宁全集》第31卷，第254页）我在书中看到，革命导师在青少年时代，都是那么如饥似渴地追求知识，孜孜不倦地学习。我是一个新中国的青年，假如一无本领，又如何为祖国的社会主义革命和建设出力呢？我不信“四人帮”的邪，学校不教，我就自己学。我要努力学习科学文化知识，做个对祖国社会主义建设有用的人，把青春献给党，献给伟大的祖国。我订了一项自修计划，自修英语。我利用课余时间，相继学完了小学、中学和大学的英语课程。
学习中的困难是很多的，这需要顽强的毅力去克服它。“四人帮”搞乱了人们的思想，当我向人们请教时，有些人对我说：“搞外语的人都改行了，你还学什么？”人们都不愿教我，或是勉强地泛谈一通。更使我为难的是借不到书籍。教科书都被扣上封、资、修的罪名，严禁出售，图书馆也不出借，有些专业人员也早把藏书倾箧卖给了废品站。我奔走了许多地方求助。很庆幸终于找到了一位在铁路局工作的技术员，当他了解到我渴求知识，决心刻苦钻研时，就拎来了一旅行袋的英、日语书籍和工具书，满怀希望地对我说：“你用吧！这些书是我过去花心血收藏的。好好地学，让这些书也发挥发挥作用！”他的支持给了我很大的推动。以后我又陆续向人借了一些书籍。
我把主要精力放在语法学习上。我常一口气念完一本又一本的语法书。最初看原版书时有许多生词，自己就规定时间一定要攻下来。不按时看完规定看的书，不吃饭，不睡觉。我又感到不努力学习汉语，熟谙地运用汉语，对学习、理解与翻译外国语都是很大的障碍。于是我又学习汉语语法和修辞。
经过两年学习，我能看英文的报纸、小说、散文和诗歌了。一九六九年，我开始学习德语，一年后书报杂志都能看了。
一九七一年十月，我初中毕业。那时不幸患病，使我暂时失去了立即奔赴祖国社会主义建设岗位的机会。在养病的同时，我仍坚持学习。当时，我想翻译一些世界科技文献为祖国作点贡献。但在查阅文献时，科技界的同志对我说，只掌握一种文种，有很大的局限性。我决定开始学习日语。一年时间，我念完了大学日语课本和日语语法，能看懂报刊杂志和文学作品。学会日语后，我深切感到掌握多文种的好处。日语中有许多外来语，即使有工具书，往往都无法查到，我就通过英、德文拼音，从英、德文辞典中查到解释。这对后来的翻译起了很大的作用。一九七三年，我开始学习法语。将近一年后，能看法语的书报。为了在学法语时巩固已学的文种，我选用的法语书、工具书，常常是用英、德、日文解释的。
一九七三年，由于“四人帮”对我国科技事业的百般摧残，不少专业单位，每年花费大量外汇进口的外国资料，未能及时译出，造成很大浪费，而且妨碍了我国对外国科学发展水平的了解。当时只有少数同志（大多年过五十），顶着“四人帮”的倒行逆施，坚持做资料的引进工作，给我国科学界带来新的信息。他们的精神深深感动了我。于是我尝试为一些科研单位供稿，开始了科技资料的翻译。但是，对我这样一个青年人来讲，翻译科技文献，困难是太多了。首先是缺乏基础理论知识。我就努力补习自然科学基础理论。着手翻译一篇文献时，我注意先搞清楚该文献所属学科的来龙去脉，与其他学科交叉的历史与演变。在此基础上，查阅和学习大量文献，作为借鉴，再着手翻译。从一九七三年五月至一九七五年，我利用业余时间，为中国科学院、中央一些部属机构和上海的科研机构，翻译了许多外国文献，涉及的方面有化工、原子能、医学、交通运输、生物学、工程技术、社会科学等。
这几年来，我国发生了数次强烈地震，给人民生命财产带来严重损失。毛主席、周总理、华主席，对地震工作极为重视。我想，我应把自己的全部精力，投入到对人民生命财产危害最大的地震工作中去。近二年来，我集中精力翻译地震文献。在华主席对唐山地震作了重要指示后，在上海市地震办公室党委的亲切关怀和老科研人员的热心指导下，我通过地震基础理论的学习，克服种种困难，编译了《英汉地震学词汇》（三十五万字，即将出版），全译了地震学专著《地震学引论》一书（二十四万字，明年出版），目前正在翻译深井地震观测论文集。
开始着手编译《英汉地震学词汇》时，遇到的困难确实不少。由于目前国内外还未出版过一本《地震学词汇》，因而主要工作是如何从浩繁的国内外文献中，一篇又一篇、一遍又一遍地筛选与地震有关的词汇。我查阅了四种语言的文献与工具书。经过几个月的努力，我在几千篇文献中收录了有关地震词汇一万六千多条。那时，我每天工作十六小时。完成初稿后，经中国科学院、国家地震局、中国地质科学院、北京大学等单位和老科学家的审校，他们希望尽快出版。国家地震局将此书列入重点出版项目。近几个月来，在老科研人员的指导下，我听了“地震仪器”、“测震学”等内容丰富的学术讲座，自学了好几本地震学基础理论著作和大量普及读物，对地震学有了初步的了解。目前地震预报的研究，在国际、国内都还处于探索和基础研究阶段，我决心在现有外文基础上，奋发攻读，刻苦钻研，为攻克这一科学堡垒，为迅速传递国外地震预报研究的情报资料贡献力量。
几年来，我翻译了七八门学科、四个语种，近二百万字的专业文献，在实践中锻炼了收集、整理文献的能力，提高了语言与情报管理水平，也增长了一些专业知识。但这距离二十三年内实现我国四个现代化的要求，差距还很大。我决心踏踏实实，下苦功夫，精通已学语种，掌握更多语种，继续搞好文献的翻译工作，把青春献给党，献给祖国。争取在全国科学大会召开之前，完成十余万字的深井地震观测论文集的翻译，编写《科技讲演方法》一书，向大会献礼！