“黑线专政”论对外国文学工作造成的灾难 [复制链接]

第3版()
专栏：

“黑线专政”论对外国文学工作造成的灾难
草婴
“四人帮”伙同林彪炮制的十七年“文艺黑线专政”论，是在文艺领域放一把野火，梦想把解放后万紫千红的文艺百花园烧毁，说来真叫人忿慨。外国文学介绍工作这朵花，也遭到破坏；我们从事这项工作的人，也象从事其他文艺工作的同志一样，受尽迫害。
文化大革命前的十七年，外国文学的介绍工作，尽管由于刘少奇反革命修正主义路线的干扰，存在某些缺点和错误，对一些外国文学作品分析、批判不足，甚至把个别坏书当作好书介绍过来，但是，总的说来，毛主席的革命路线仍然占主导地位，“洋为中用”的方针基本上得到贯彻，成绩是主要的。这是谁也不能抹煞的事实。我们比较系统地介绍了革命导师论文艺的著作，出版了马列主义文艺理论丛书，为我国文艺工作者深入学习无产阶级文艺理论提供了条件。我们大量介绍了各国革命文艺作品，如高尔基、马雅可夫斯基、奥斯特洛夫斯基、法捷耶夫、小林多喜二、瓦普察罗夫等人的作品，对广大读者特别是青年起了提高思想觉悟、激发革命斗志的良好作用。遵照毛主席关于批判地继承中外文艺遗产的教导，在介绍外国古典文学作品方面，也做了不少工作。那些在文学史上早有定评、影响较大，特别是马恩列斯给予高度评价的优秀作品，解放后十七年中，翻译出版的数量和质量，都是解放前几十年所不能比的。我们有计划地出版了莎士比亚、巴尔扎克、托尔斯泰、狄更斯等著名作家的全集或选集，还通过报刊和出书，广泛介绍了当代外国文艺作品，特别是反映第三世界各国革命人民斗争的作品，这对促进中外文化交流，声援被压迫民族人民革命斗争，反帝反殖，特别是反对两霸，都起到了一定的作用。
但是，“四人帮”挥动“文艺黑线专政”论这把屠刀，竭力破坏毛主席“洋为中用”的方针，大搞他们的文化专制主义，对无产阶级文艺实行残酷的打击。这十年来，外国文学介绍工作被践踏得面目全非！“四人帮”抛出他们那“从国际歌到样板戏是一片空白”的反革命谬论，作为对中外革命的、进步的作品实行封禁的借口。叛徒江青说：“我看高尔基的作品有时倒着看”。“四人帮”还叫嚣什么“鼓吹资产阶级文艺就是复辟资本主义”，甚至把外国作品一概斥之为“封、资、修毒草”。十年来，我国以前翻译介绍的外国文学作品，在“四人帮”控制下，几乎没有再版的机会。出版社不出版外国文学作品，图书馆里也很少能出借。特务张春桥、叛徒江青在三十年代参与的国民党反动派的“文化围剿”所没有能达到的目的，到了七十年代却取得了“战果”！
作品被践踏，人也遭到迫害。我们外国文学介绍工作者在十七年中，通过学习马列主义和各项政治运动以及工作实践，不论思想觉悟，或者业务水平，都有很大提高。尽管由于在文艺思想和世界观的改造方面努力不够，有些同志（包括我在内）在介绍外国文学工作中犯过这样那样的错误，但毕竟是工作实践中的问题。有党的领导，有毛主席革命文艺路线的指引，这些错误是可以克服，也不难克服的。但是，“四人帮”为了篡党夺权、改朝换代，颠倒敌我，混淆是非，把知识分子都定为“革命对象”，骂成“臭老九”。我们这些翻译、研究外国文学的人，更被他们扣上“崇洋迷外”、“封、资、修染缸里泡过”等帽子。这种情况，在“四人帮”的老窠上海尤其严重。
“四人帮”在外国文学介绍工作这个园地，砍掉了无产阶级和人民大众喜爱的“百花”，是要种上他们反党、反革命的“蒺藜”。为了实现他们的反革命政治纲领，他们大搞“洋为帮用”。他们下了一道道命令，限时限刻，不由分说，也不许问个“为什么”，要你为他们翻译。为了要抢译、赶译这种“洋为帮用”的东西，“四人帮”通过在上海的余党把上海的外文翻译力量统统集中起来，装配成一部庞大的“翻译机器”，为他们“转动”。这样一来，我们原来长期从事的外国文学翻译、研究工作，也就根本无法进行了。实在说，当上了他们的“翻译机器”之后，你也没有时间和精力来搞自己的专业，况且“四人帮”严格控制外文报刊、图书，除了他们的余党和亲信而外，广大外文工作者十年来基本上看不到外国报刊、图书，可说是“与世隔绝”，哪里还谈得到什么研究和介绍呢。
看看“四人帮”在搞“洋为帮用”方面干了些什么？这一小撮野心家、阴谋家，攻击毛主席的革命路线，诬陷坚持毛主席革命路线的革命干部，打起反修的旗帜大搞修正主义。他们指桑骂槐，含沙射影，玩弄阴谋诡计，无所不用其极。他们指定要翻译写“洋走资派”的作品，就是用来影射攻击我国的革命老干部的。于是“厂长”啊，“经理”啊，“能干的女人”啊，纷纷出笼，不仅充斥帮刊，而且还被印成单行本，甚至大字本，拿到一些会上散发，作为攻击老一辈领导干部的炮弹。他们利令智昏，得意忘形，甚至明目张胆地提出“要敢于写较高级干部中的走资派，因为走资派越是职位高、权力大，它的危险就越大”。“四人帮”在上海主管文艺的黑干将也对帮刊提出要从外国文艺中“找大走资派形象，不要老是那么几个厂长、经理，要越大越好”。这样，一九七六年的一期帮刊就介绍了一个洋剧本，里面的主人公是个“中央委员”级的“洋走资派”，确实是大得多了。尤其恶毒的是，他们唯恐借译文影射还不为人所领会，又破例地在前面加上一段“编者的话”，在译文中间插进许多按语，丧心病狂地把攻击矛头直指敬爱的周总理和其他中央负责同志，真是罪恶滔天。他们这方面的罪行不胜枚举，必须彻底清算。
英明领袖华主席粉碎祸国殃民的“四人帮”，外国文学介绍工作也得到解放，我们这些从事外国文学工作的人也重见天日，获得新生。我们决心在华主席的英明领导下，振奋精神，努力工作，把“四人帮”造成的损失补回来，为沟通中外文化交流，丰富人民文化生活，做好外国文学的介绍工作。