电子计算机与古籍 [复制链接]

第6版()
专栏：书林一叶

电子计算机与古籍
舒　笳
从题目看，这两者似乎是格格不入的，其实不然。
一百五十万字的巨著，以前一个人做索引工作，需要二十四年（或者说，二十四个人做一年）。如今，有一台电子计算机，一个人只要六十个小时就能胜任了。
意大利古代学者阿奎那斯的著作《死海古籍》，都是在米兰用计算机做索引的。所谓《死海古籍》，指的是第二次世界大战后在死海附近地区陆续发现的一卷卷古籍，大都作于一千七百年前。
在学术研究方面，计算机可以在索引、核对与“补遗”工作上，成为学术研究者的得力助手，节省他们大量时间。
希腊文学的全部作品，都已输入在计算机的带子上。如果一位研究者，对某篇希腊作品的某一段或某一句话发生怀疑，不知是否与原著相符，那就可以用计算机核对。它很快就答复你：或是不相符，或是确实的出处。
“补遗”更为有趣。比如说，《死海古籍》由于天长日久，某一本中脱落几个字，计算机就能分析那个空白的大小和那段文章的含义，与上下文比较，进行考证，提示你那脱落的是些什么字，而且相当准确。
有一个学者说，用拉丁美洲失传的马雅文字写的三本手稿残稿，他依靠电子计算机技术，可以把一小半的内容解释出来。是否确能如此，当然还有待实践的证实。