谈《陆游集》及其它 [复制链接]

第3版()
专栏：

谈《陆游集》及其它
骆玉明　王国安
中华书局新版《陆游集》的出版，受到了广泛的注意和欢迎。人们欣喜地看到，随着“四人帮”的覆灭，我国古代文学遗产的整理出版工作，正在循着毛主席关于“古为今用”的指示，进一步繁荣兴旺起来。
陆游，是我国古代著名诗人之一。他一生处在我国国内阶级矛盾和民族矛盾尖锐交集，宋金对峙，南北分裂的历史时期。在这一时期，为了反对女真奴隶主贵族的武力南侵，反对他们对汉族和其它各族人民的残酷剥削和野蛮掠夺，反对南宋统治者屈辱媚敌的投降政策，我国各族人民坚持了长期的斗争。在这场反抗民族压迫的斗争中，陆游以诗歌为武器，反对投降，讴歌抗战，其思想内容和艺术水平都获得了杰出成就。他的战斗诗篇，至今还拥有广大的读者。
如何正确评价古代作家作品，毛主席曾提出两个明确的原则：一是要把古代优秀的人民文化即多少带有民主性和革命性的东西同统治阶级的封建文化区别开来；二是要视其对人民的态度如何及其在历史上有无进步作用而分别采取不同的态度。“四人帮”出于为他们篡党夺权制造反革命舆论的罪恶目的，公然践踏毛主席指示，以他们伪造的所谓两千多年来的儒法斗争为标准，对中国古代作家和作品进行肆意的歪曲。他们借古讽今，推类比附，大搞“古为‘帮’用”，把一部中国文学史弄得是非颠倒，黑白混淆，不成样子。现在，比较有系统地出版一些象陆游这样的古代优秀作家的专集，不仅给我们提供了阅读、研究的资料，而且对于肃清“四人帮”的流毒，也是有意义的。
我国古代文学，有一个现实主义的优良传统。特别是一些优秀的作家，他们的作品，从各个侧面反映了当时的社会状况和阶级斗争，为我们提供了一幅幅古代社会的生动、形象的图画。如陆游的许多诗歌，或歌颂坚决抗战的将士，或痛斥屈膝媚敌的内奸，或抒写广大人民对祖国统一的渴望，或揭露封建统治者腐朽卑劣的嘴脸，热情磅礴，感奋人心，使读者如临其境，直接感受到那一时代的激荡风云。
在我国丰富的文学遗产中，还有许多作品表现了符合时代潮流的进步思想，表现了我们民族许多可贵的光荣传统。这些，都是值得我们通过批判加以继承和发扬的。毛主席曾经用愚公移山的故事，勉励广大革命者为建设一个新中国而努力奋斗。解放后在一次会议上，毛主席又特地把陆游的《诉衷情》词和曹操的《龟虽寿》诗印发给与会的干部，激励他们保持晚节，革命到底。这样的例子，不胜枚举。一部《陆游集》，洋溢着反抗民族压迫，渴求祖国统一的爱国激情。爱国主义是中华民族的光荣传统，虽然无产阶级的爱国主义与历史上的爱国主义，在思想实质和阶级内容方面都有根本的不同，但这并不妨碍我们以马克思主义的观点肯定它在历史上的进步作用。
古代文学作品给予我们的艺术借鉴作用，更是显而易见的。在我国古代各种文学样式中，诗歌是其中最为发展的一种，获得了光辉的艺术成就。陆游的诗歌，广泛吸取了前人的优良传统，形成了别具特色的个人风格，语言雄快豪放，抒情深沉细致。他的有些作品还往往能够把现实主义和浪漫主义手法较好地结合起来。毛主席一再教导我们，对我国的文学遗产要批判地继承，以创作出具有中国特点和中国气派的作品。为着创造社会主义的新诗歌、新文艺，向古诗学习，不但是可行的，而且是必须的。
当然，向古诗学习，要采取批判继承的态度。古代作家，即使是陆游这样优秀的进步作家，他们的作品中，也存在着不少封建性的糟粕，这是时代，尤其是作家的阶级立场所决定的。《陆游集》里，就有很多吟风弄月，优游闲适，表现封建士大夫思想情趣的东西。这就需要我们花一番功夫认真鉴别一下，哪些是反映了时代的本质方面和广大人民的愿望、感情，在历史上具有进步意义的东西，哪些则是剥削阶级思想、情感、趣味的表现，以便取其精华，弃其糟粕。还应当指出，即使是具有进步思想内容的作品，我们也必须坚持以马克思主义的批判态度去对待。我们都读过毛主席的《卜算子·咏梅》。毛主席在序中说：“读陆游咏梅词，反其意而用之。”为什么反其意而用之呢？陆游坚持抗战立场，遭到投降派的打击排挤。他作此词，一方面抒发心中的激愤，表明自己决不改变主张，一方面也流露了强烈的消极颓唐、孤芳自赏的情调。这种情调，同我们无产阶级的感情是格格不入的。毛主席反其意地抒写了无产阶级的伟大胸怀和革命乐观精神，为我们树立了批判继承的光辉榜样。
文学遗产的批判继承，过去遭到了刘少奇、尤其是“四人帮”修正主义路线的干扰破坏，流毒甚广，今后的工作是大量的，有关出版部门更是责任重大。《陆游集》的出版，是一个可喜的成绩。我们觉得，首先值得肯定的，是它把《剑南书稿》和《渭南文集》合成一帙（zhì智），并收入了孔凡礼的《陆游佚稿辑存》，力求使读者能够看到陆游作品的全貌；对毛晋辑录的《放翁佚稿》和毛扆（yǐ以）续添的逸诗的可靠性，虽持怀疑态度，但仍收入，态度是严谨的。在出版说明中，对陆游的生平及时代，陆游诗歌的思想内容及其局限，都作了扼要的介绍。另一个值得注意的是，书中不仅把异体字，通假字尽量改成通行字体，而且使用了简化字，给予印刷及广大工农兵读者的方便不少。当然，也要注意到个别字简化后会影响到内容表达的准确性，须审慎检阅，区别对待。而且，考虑到某些专业工作者深入考订研究的需要，也可以出一些不同版本，如古代善本书的影印。
使我们感到不足的是，象陆游这样重要作家的专集，少了一篇全面分析介绍的文章，这对帮助读者用马克思主义观点来阅读、分析这部书，不能说不是一个缺憾。此外，《陆游集》在文集中使用了新式标点，诗歌却仅作断句，这就使全书体例无法统一。《出版说明》中这样认为：因为诗歌多是五、七言体，所以仅作断句。给人们的感觉，似乎标点只起了间隔文句的作用，这种看法恐怕不全面。其实，新式标点（尤其是专名标号）对理解诗的内容还是有帮助的。我们认为，除某些卷帙过于浩繁，而对象又不是一般读者的古籍外，都应尽可能使用新式标点。长远的看，我们还希望对陆游这一类古代重要作家的专集，能组织力量进行必要的注释。其它一些重要的专集，除出版有价值的旧注本外，也应搞好适应文化发展、时代要求的新注本。并配合这一类专集的出版，同时组织编写、出版一些研究性著作，使对文学遗产的批判、分析、研究、继承等几方面的工作较好地结合起来。这是有待于大家共同努力的。
鲁迅在黑暗的旧中国发出了这样的预言：“将来的光明，必将证明我们不但是文艺上的遗产的保存者，而且也是开拓者和建设者。”打倒了“四人帮”，鲁迅的这个光明的预言，在广大工农兵群众和专业工作者的共同努力下，必定会迅速地得到实现！