在巴基斯坦写下的诗 [复制链接]

第4版()
专栏：

在巴基斯坦写下的诗
乔　羽
我爱巴基斯坦
我的身上有数不清的毛孔，
每一个毛孔里都有一双眼睛①；
纵然我有这么多、这么多眼睛，
也看不尽巴基斯坦的伟丽姿容。
我的身上有数不清的毛孔，
每一个毛孔里都有一颗炽热的心；
纵然心儿是这样的、这样的炽热，
也表达不尽我对巴基斯坦人民的深情。
一月十五日于伊斯兰堡
和巴基斯坦诗人朋友们谈心
伟大的依克巴尔曾经说过，
诗人是一个民族的明澈的眼睛②。
我想，眼睛象一扇打开的窗子，
从中可以看到一个人的心灵。
今天我来到巴基斯坦美丽的国土上，
和你们欢聚一堂，畅叙友情，谈笑风生；
好象从一片秋水般明澈的月光里，
看到了你们民族的伟大心胸。
我这即兴的诗篇虽然格律并不完整，
愿你们也能从中看到中国人民的赤诚。
呼谛——这是依克巴尔留给你们的宝贵
财富③，
这个字使你们神采焕发，力量无穷。
我们的生活中也有一个重要准则，
这个准则就是独立自主，自力更生。
虽然我们使用的不是同一种语言，
我们的心灵却是这样息息相通；
虽然我们居住的不是同一所房屋，
我们却亲如一家，如弟如兄。
一月十八日于白沙瓦
赠莫克塔尔先生
炯炯双眸子，拳拳孺子心。
斯土君为导，千里笑语殷。
斯民君为介，随处见淳真。
知君多才艺，笔端常有神。
苟无家室累，著作可等身。
戏言酒后出，出言潜悲辛。
如闻故人语，始知交谊深。
此乡多佳士，胜友颇如云。
相与剖肝胆，君为第一人。
何时北国行，樽酒更论文。
一月二十九日于卡拉奇①在伊斯兰堡参观民间艺术展览馆时，一位著名的歌手为我们演唱了几首古老的民歌。展览馆馆长特为我们摘译介绍了这个口碑流传的名句。齐亚·哈克将军要我为他朗读一首来巴基斯坦后的新作，因借此名句作为起兴，即席口占。②依克巴尔（1877——1938）是巴基斯坦最受崇敬的诗人，他的诗作在近代巴基斯坦生活中具有深远影响。③呼谛，系乌尔都语，意为自我、自力。这个词多次出现在依克巴尔诗作中，可以说是他的诗作的总的主题。被誉为巴基斯坦国父的真纳用以号召人民建立独立的国家。