马克思和恩格斯的中学毕业证书 [复制链接]

第2版()
专栏：

马克思和恩格斯的中学毕业证书
马克思的中学毕业证书
（1835年9月24日）（节译）
一　语文
1、德语：语法知识和作文都很好。
2、拉丁文：无需准备就能熟练、细致地翻译和解释中学选读的古典作品中比较容易的段落；经过适当准备或稍事辅导后常常能熟练、细致地翻译与解释较难的读物，尤其是语言本身并不太难，但所涉及的事物和思想内容却较难懂的读物。他的作文就内容而言，既富于思想，又对事物有深刻的了解，尽管有时夹杂较多的与主题无关的内容。在掌握拉丁文方面达到了令人相当满意的熟练程度。
3、希腊文：对中学选读的古典作品的理解，其知识和熟练程度同拉丁文不相上下。
4、法语：语法知识相当好，略加辅导就能读较难的作品。口语表达方面达到了一定的熟练程度。
二
在数学方面有丰富的知识。
三
在历史和地理方面，总的说来，具备相当令人满意的知识。
四
在物理学方面知识中等。
恩格斯的中学毕业证书
（1837年9月25日）（节译）
一　语文
1、拉丁文：能毫无困难地理解所学过的作品，无论是散文或韵文，如李维①和西塞罗②，维吉尼③和贺拉斯④的著作，因而能毫不费力地理解较长作品的整个内容，清晰地掌握其思路，能把交给他的作品熟练地译成德语。但在文法和修辞方面，还有许多有待改进的地方。
2、希腊文：充分掌握了词法和句法规则方面的知识，尤其能熟练自如地翻译较易的希腊散文，如荷马⑤和尤里披蒂⑥的作品，而且能聪敏地掌握柏拉图⑦的对话中的思想内容，并加以译述。
3、德语：作文，特别是最后一年，显出在各方面都获得了可喜的进步，具有独创的好思想，而且大都组织得当，表述丰富，恰到好处，用词显然比较准确。
4、法语：翻译法语古典著作很熟练，有丰富的语法知识。
二
在历史和地理方面知识丰富，而且理解得很透彻。
三
在数学方面，总的说来，知识是令人满意的，理解力很强，并且善于清楚明确地表示自己的思想。
四
物理学方面，知识程度与数学相似。
五
哲学引论方面，能兴趣盎然并卓有成效地倾听实验心理学的课程⑧。〔《恩格斯的中学毕业证书》注〕
①李维（公元前59—17）：古罗马历史学家。
②西塞罗（公元前106—43）：古罗马政治家和演说家。
③维吉尼（公元前70—19）：古罗马诗人。
④贺拉斯（公元前65—8）：古罗马诗人。
⑤荷马（公元前九世纪）：希腊诗人。
⑥尤里披蒂（公元前480—406？）：古希腊悲剧作家。
⑦柏拉图（公元前427—347）：古希腊哲学家，其著作多用对话形式表达。
⑧当时心理学包含在哲学中讲授。
见1929年柏林出版的德文版
《马克思恩格斯全集》
曹今予译　伍铁平校