金芝河诗二首 [复制链接]

第6版()
专栏：

金芝河诗二首
汉　城刀砍剑劈而不见刀鞘，——浓雾茫茫的地方；整夜流血而不见血迹，——警备森严的地方。无法活下去呵，大白天也刀刃闪亮；无底的洞呵，罪恶的城市，连天上也有剑影刀光。为了你——汉城，多少青春在刺刀前倒下，多少挨饿而患病的身躯，在抗争中牺牲。纵有一天要象红花雕谢，我们誓洒热血把泥污扫荡；鲜血使你的刀刃生锈，敢教古城重沐曙光。
干渴的嗓子拂晓，在小胡同的墙上，民主呵，我把你的名字写上。尽管你的影子已模糊不清，尽管你只剩下一小块破片，我悄悄地把你呼唤，好象口渴的人想喝水一样。黎明前的胡同一片黑暗，铁蹄声、吹哨声、敲门声，呻吟和痛哭声连成一片；我回想那纯真的自由，被捕的朋友们血肉模糊的脸，此刻又浮现在眼前。哆嗦的手、起伏的胸膛，抖动的身躯、满腔的怒火，我用粉笔把你的名字写上：——民主万岁！我干渴的嗓子在呐喊，我火热的心脏在跳荡。（韩　华译）