关于中等国文第三册的两篇课文 新华书店总管理处编辑部答读者问 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　关于中等国文第三册的两篇课文
新华书店总管理处编辑部答读者问编辑同志：
新华书店出版的中等国文第三册，第十一、十二两课“太阳请假的时候”，是一篇故事性的科学文字。但据我与周围一些同志研究的结果，认为部分国文教员，由于缺乏科学知识，讲这篇东西时，很可能给学生错误的认识。课文明明是一篇科学小品，但习题里却说是“故事性的科学通俗文字”。我觉得这篇教材须要加以很好的研究。但该文的作者是谁？从那里选择来的？我们却无从查起。希望你们能帮助我们解答。
另外，国语课本上的错字，也是应该提起编著者很好的注意。比如这篇课文中一句：“世界上有不少的瀑布，从高的地方流下来，我们可以在那里装些水磨和轮机，浪（？）水流冲在轮上，使轮子回转开动发电机。”“浪水”这个词，显然是不明确的，究竟是水浪？或是“让水流冲在轮上”？——恐怕改为“让”字较妥。又如该书第四册第二课“个人与集体”（刘少奇）的第二小节中，有一句话说：“他们常是不自觉的在无原则的派别斗争中破坏党的组织与纪律……”书上把“不自觉”的“不”字丢掉。那意义的差别是很大的。
安阳一中 刘士弟刘士弟同志：
你所提出的意见，现经新华书店总管理处编辑部答复如下：
（一）中等国文第三册第十一、十二两课“太阳请假的时候”，国文教师在教学时可能有些困难。我们很希望各地的初中国文教师在教这一课的时候，多作些准备，参考自然科学的书，或者请教地理先生，以免对学生作出错误的解答。
（二）“太阳请假的时候”，只是一篇“故事”，并不是纯正的“科学文字”，在课文后的“习题”里面说是“故事性的通俗科学文字”，是有点欠妥当的。这篇教材是从柏吉尔著，顾均正译的“乌拉波拉故事集”里选出。这本书是开明书店出版的世界少年文学丛刊之一。
（三）课文中“浪水流冲在轮上”，“浪”为“让”之误。这是校对工作上的疏忽。
（四）第四册第二课“个人与集体”的第二节“他们常常是自觉的……”句，查原著“自觉”上边并没有“不”字；就下文“故意的打击某些人”句看来，这里也应该不用“不”字。
编者