晶莹的宝石——外国谚语小议 [复制链接]

第6版()
专栏：

晶莹的宝石——外国谚语小议
孙钧政
外国谚语，如同我国谚语一样，都是以简短的形式、精炼的语言，表达一个个重要的思想观点。每个国家的谚语中都蕴涵着人民的宝贵经验和智慧。不少谚语，既是警句，又是箴言，里边凝聚了一代代人的经验和智慧，象一颗晶莹的宝石，闪闪发光。无怪乎高尔基说，谚语里面“包含着可以写出整部书来的智慧和感情”。谚语给人的教益是多方面的。
谚语具有一种说服人的力量。读了一条好谚语，你会被它睿〔ruì锐〕智而深邃的思想所吸引。这是什么原因呢？根本的一条是，它说的是真理。它能把人们对自然和社会现象的深刻观察和认识，浓缩在片言只语中。“把蛇放在竹筒里也不会变直”（日本）这条谚语，以高度的准确性，表现了复杂的现象的本质：坏东西的本性是不易改变的。
谚语有的直言其事，一语破的；更多的谚语则是形象思维的直接产物，以此物比彼物，连类譬理，通俗易懂。这种形象比喻所产生的感染力和说服力，是直接的，明快的。“糖决不能交给蚂蚁去保藏”（柬埔寨），“勿让羊管菜园，莫请狼看羊圈”（欧洲）。这两条谚语告诫人们，对于靠不住的人切勿相信。
讽刺和幽默也是谚语的一个特色。两面派的坏蛋，在任何一个民族的谚语里都是被讽刺、鞭笞的对象。“魔鬼总把自己隐藏在十字架下”（拉丁美洲），撕下了古今中外的两面派的画皮。“甜言蜜语是射向心脏的毒箭”（美国），指明了听信馋言的害处。“狐狸说教意在偷鸡”，揭破了两面派人物活动的目的。
幽默能产生盎然的情趣，深长的意味。“猴子穿了人的衣装，才更显得它是兽类。”“沐猴而冠”和“猪鼻插葱”（装象）一样，只能引人发笑。而这类谚语，却能在笑中给人以启示。
谚语立意新巧，造语朴实，精辟、简练，举一而可概多，使人得其意于言外，回味无穷。谚语可用一些意义相对立的词造成选择的句式，教育意义颇大：“宁可让亲人责备，不能让敌人亲吻”（欧洲）；“恶友的笑脸，莫如良朋的怒容”（日本），这些都能使人明是非，辨黑白，是敌是友，了了分明。
打比方使谚语显得尤为精辟有力。“蜜蜂口里有蜜，尾部有刺”（欧洲），一句话就说明了口蜜腹剑人物的本质特征。
鲁迅十分重视谚语，说这里边有曾经费去许多人的牺牲换来的宝贵经验，留给后人许多益处。鲁迅认为谚语中的经验不是属于所有人的，他说：“粗略的一想，谚语固然好象一时代一国民的意思的结晶，但其实，却不过是一部分的人们的意思。”这就点明了谚语的阶级性。因此，人们需要取其精华，去其糟粕，从那些健康的、好的、富有战斗性的谚语中汲取智慧和力量。