法国总理巴尔举行宴会欢迎谷牧副总理 巴尔总理强调要继续建设一个强大而独立的欧洲 谷牧副总理赞赏法国努力加强防务推动西欧联合 [复制链接]

第5版()
专栏：

法国总理巴尔举行宴会欢迎谷牧副总理
巴尔总理强调要继续建设一个强大而独立的欧洲
谷牧副总理赞赏法国努力加强防务推动西欧联合
新华社巴黎五月三日电 法国总理雷蒙·巴尔五月三日晚上在法国外交部举行宴会，欢迎正在对法国进行友好访问的中国副总理谷牧及其随行人员。
雷蒙·巴尔总理今年一月份访问中国期间，谷牧副总理曾陪同他在辽宁、上海参观访问。
雷蒙·巴尔总理和谷牧副总理在今晚宴会上的讲话中，都对能在巴黎重叙友谊感到高兴。
雷蒙·巴尔总理在宴会上说：“由华国锋主席决定的、你应法国政府邀请而对我国进行的这次正式访问，具有两个方面的标志：我们两国之间对世界问题的一些共同的看法以及在我们两国之间建立深入和长期的合作。”
他指出：“我们认为，法国和中国继续深入地进行对话是重要的。由于戴高乐将军和毛泽东主席的创议，我们两国在世界上行动所依据的许多原则的一致性得到了肯定。从那时候以来，这一对话在法国和中国之间就很自然地建立起来了。”
他强调说：“诚然，我们的看法并不总是相同的。但是，考虑到我们所从属的文化的相距遥远，我们的政治哲学的不同和我们两国各自生活的特定环境，有谁会感到惊奇呢？尽管有这些区别，但是，在我们之间仍然存在着对一些重大的国际问题的显著的相同看法。毫无疑问，这就是我们两国关系的依据和我们（两国）领导人不断对两国关系加以注意的理由。”
他说：“坚持和平和坚持国家之间实现谅解的法国认为，和平和国家之间的谅解只能通过尊重国家的独立和特性才能得到保证。因此，我们反对某些人无理地对其他人施加压力的局面。建立政治和军事集团也是有害于世界和平的，因为建立这样的集团不可避免地要导致冲突，并且只能使最弱小的国家处于世界敌对势力争夺的对象的地位。所以我们认为，各国应当能够在自由和平等的情况下进行合作，如果各国认为这是有效的话。因此，我们将忠于我们的联盟并且决心继续建设一个有能力在世界上起作用的强大而独立的欧洲。在这方面，我们感到高兴的是中国的态度，中国对欧洲的关心最近已经通过同九国共同体签署贸易协定而得到了证实。我们也欢迎其他地区和希望通过合作来保证自己独立及发展的国家所作出的努力，以便在团结的道路上前进。”
他说：“因为法国和中国对这些问题有共同的关心，所以我认为，我们有可能和有必要来进行磋商，甚至共同努力。你的法国之行和我不到四个月前对中国的访问表明，我们两国在对方的外交政策中都占有越来越增长的地位。”
他说：“你这次访问将在下面的情况下进行，即我们共同希望在我们之间建立持久和深入的合作，以便取得经济、科学和技术的进步。这些合作以后将在新的范畴中进行，这个新的范畴就是，贵国已经决定作出巨大的努力来实现现代化。我们认识到贵国人民已经作出艰巨的努力来完成空前规模的任务，以便走上发展的道路。我们准备在加强我们的交流方面作出响应，特别是在先进的部门，在这些部门中，今天正在充分发挥人类创造、发明和进步的才能。”
他说：“在未来的几天中，你将在我们国家旅行，你将在这里看到许多成就，这些成就是我们的学者、工程技术人员所创造的最先进的劳动的成果，这样，你将对目前的法国，即对现代化的法国获得一个印象。我们正在努力使法国走向进步，法国正在自觉地面向外国，在这个国家，你将看到，中国这个名字到处能引起友谊的回声。”
雷蒙·巴尔总理最后提议，为华国锋主席的健康、为中国人民的幸福和繁荣干杯。
谷牧副总理在宴会上指出：尽管中法两国社会制度不同，两国之间不仅没有隔阂，无需互相戒备，而且还存在着许多共同点。
他说，这些共同点中，最主要的是：“我们都热爱自己的独立和主权，决心捍卫国家的安全，决不允许别人对自己发号施令或进行任何威胁和讹诈。”
谷牧副总理追述说：一九六四年已作为一个新的里程碑而载入中法两国关系的史册。这一年，在毛泽东主席和戴高乐将军的共同关怀下，中华人民共和国和法国建立了外交关系。自那时以来，两国的关系在平等互利的基础上不断发展。
谷牧副总理在谈到国际形势时指出：“当前人们普遍关心的一个中心问题仍然是战争与和平问题。身受两次世界大战痛苦的欧洲人民渴望和平，这是完全可以理解的。中国人民肩负着在本世纪末把中国建设成为一个现代化社会主义强国的宏伟任务，更需要有一个长时间的国际和平环境。全世界绝大多数国家也都反对战争。但不幸的是，的确还有妄图独霸世界的超级大国。”
他说：“超级大国对世界霸权的争夺是当今欧洲、非洲、中东、亚洲和世界各地动荡不安的总根子。”
他说，人们不难看到，“是谁口头上不断高唱裁军、缓和，实际上却疯狂扩军备战，并依仗其军事实力，到处伸手，挑起武装冲突，进行政治讹诈，干涉别国内政，从而成为最危险的世界战争策源地。”
他说：“我们十分赞赏吉斯卡尔·德斯坦总统领导下的法兰西共和国为推动西欧联合和加强独立自主的防务作出的积极努力。我们认为，西欧国家的联合和强大，西欧国家同第三世界的联合和在平等互利基础上发展关系，必将对世界人民反霸斗争的胜利发展产生积极的影响。正是本着这样的信念，我们与欧洲经济共同体建立了关系，并且在不久前同欧洲经济共同体签订了具有重要意义的贸易协定。”
谷牧副总理指出：粉碎“四人帮”之后，中国已经进入了一个社会主义革命和社会主义建设的新的发展时期。中国人民在华主席领导下要在不到四分之一世纪的时间里，全面实现农业、工业、国防和科学技术现代化。完成这项任务，要依靠全国人民的共同努力，艰苦奋斗，自力更生，同时学习外国的一切先进的东西。
他说，他和他的同事这次到法国访问，就是要同法国领导人进一步就共同关心的问题交换意见，同时了解法国的经济情况和取得的成就，向法国人民学习。
中国水利电力部部长钱正英、国家建委副主任彭敏、农林部副部长张根生和陪同谷牧副总理访问的其他人员以及中国驻法国大使韩克华应邀出席了宴会。　
法国方面出席宴会的有：掌玺、司法部长阿兰·佩雷菲特，卫生和家庭部长西蒙娜·韦伊，外交部长路易·德居兰戈，农业部长皮埃尔·梅埃涅里，运输部长若埃尔·勒特尔，外贸部长让—弗朗索瓦·德尼奥，总理府负责科研的国务秘书皮埃尔·埃格兰，外交部国务秘书奥利维埃·斯蒂恩，参议院副议长皮埃尔—克里斯蒂昂·太坦热，国民议会外交委员会主席莫里斯·顾夫·德姆维尔，前部长莫里斯·舒曼，法国驻中国大使克洛德·阿尔诺，能源总代表保罗·芒特雷·德洛耶，法国雇主全国委员会主席弗朗索瓦·塞拉克和法国雇主全国委员会法中委员会主席保罗·贝利埃。
宴会是在热烈和友好的气氛中进行的。