哈谢克和他的“好兵帅克” [复制链接]

第6版()
专栏：

哈谢克和他的“好兵帅克”
蒋承俊　周尊南
“伟大的时代要求有伟大的人物出现。有一种谦恭的、默默无闻的英雄，他们既无拿破仑的英名，也没有他那些丰功伟业。可是把这种人的品德解析一番，连马其顿的亚历山大大帝也将显得黯然无色。”
——引自《好兵帅克》一书的卷首语
对于捷克斯洛伐克杰出的讽刺作家哈谢克笔下的好兵帅克，我国读者是颇为熟悉的。《好兵帅克》是一部以一个普通捷克士兵帅克在第一次世界大战中的经历为题材的小说。作者以独特的辛辣、讽刺的笔法，通过帅克这个人物，揭穿了反动派欺骗人民充当炮灰的种种骗局。帅克表面上好象忠心耿耿为皇帝陛下服务，实际上他却破坏上司的一切命令。只要他在哪里一出现，就会搅得那里盆翻罐倒，鸡飞狗跳，把反动统治的秩序搞得个一团糟。捷克斯洛伐克民族英雄伏契克对《好兵帅克》作过这样的评价：它“将成为一部经典作品。历史教师可以用它来说明资产阶级和他们的最后支柱——资产阶级军队的腐朽情况”。
九十五年前，哈谢克出生在一个穷教员家庭。当时的捷克斯洛伐克人民正遭受奥匈帝国的民族压迫和资本主义制度的奴役。他的童年十分凄苦，十三岁那年父亲去世，留下他同母亲弟妹靠施舍甚至是乞讨过活。这种艰难的生活使他较早地懂得恨谁、爱谁，与谁为伍。还在中学学习时，他就参加反对奥地利统治下反动官吏的压迫和侮辱的示威游行，常同警察发生冲突，因而常遭逮捕和拘留。他从小渴望自由，极力想从包围着他的窒息的环境里挣扎出来。后来他遍游全国，深入底层，把游历中获得的种种情景，作为在文艺创作上取之不尽的源泉。
二十世纪初，哈谢克开始文艺创作，他早期的作品就以辛辣的笔触，毫不留情地揭露了奥匈帝国的黑暗统治，抨击了资本主义的虚伪和丑恶。一九一一年五月，哈谢克的作品中出现了好兵帅克。当时哈谢克写了五则帅克的反战故事，这就是后来《好兵帅克》的雏形。
第一次世界大战中，哈谢克被征入伍，参加捷克兵团到俄国去作战。他不愿为奴役自己民族的外国统治者卖命，用种种方式进行了抵制。伟大的十月革命，使哈谢克毅然投身到革命方面，一九一八年二月参加红军，以后又参加了布尔什维克党。哈谢克在红军中进行热情的宣传鼓动。他在伊尔库次克主编过德文的《狂飚》、匈牙利文的《进攻》等杂志，宣传支援俄国革命和世界革命。哈谢克担任过红军第五军政治部国际部的秘书，同当时参加红军的中国志愿兵有过深厚的友情。因此，后来哈谢克曾计划在书中写一段帅克去参加中国人民的解放战争。可惜这一计划未及实现。
哈谢克于一九二○年返回祖国，一九二一年完成了他的杰作《好兵帅克》。通过帅克的形象，他生动地反映了捷克斯洛伐克人民反对外国压迫、奴役的强烈情绪和顽强斗争。《好兵帅克》受到国内外人民的热烈欢迎，也受到资产阶级反动统治者的压制。捷克斯洛伐克的资产阶级政府禁止《好兵帅克》公开发行，不准图书馆出借。哈谢克自己愤然沿街叫卖，以示抗议。
由于资产阶级的迫害和贫病交加，哈谢克不幸于一九二三年逝世，当时还不满四十岁。哈谢克留下了一千多篇短篇小说，三部长篇小说。《好兵帅克》已被译成近三十种文字在全世界流行。它不仅是捷克斯洛伐克文学的宝贵遗产，而且是鼓舞捷克斯洛伐克人民反对外国侵略压迫，争取独立自由的精神武器。当希特勒德国侵占捷克斯洛伐克以后，好兵帅克辛辣的讽刺和嘲笑被捷克斯洛伐克人民用作对付外国占领者的匕首。在今天的情况下，《好兵帅克》这部作品仍然有着重大的现实意义。
银幕上的好兵帅克（附图片）