业余时间译稿是“搞自留地”吗？ [复制链接]

第2版()
专栏：答读者

业余时间译稿
是“搞自留地”吗？
最近，我在业余时间为一本杂志翻译了一篇科技资料，他们决定发表，并告诉我，一旦文章登出，就寄给稿费。
我们单位有的同志认为，业余时间翻译稿件，是“搞自留地”，是“追名逐利”，是“自发的资本主义倾向”，是“早已批过的事情”。我想问：
一、利用业余时间译稿，算不算“搞自留地”，是不是“自发的资本主义倾向”？
二、杂志社若寄来稿费，我应当如何处理？
希望你们帮助解答。
武汉钢铁公司　费广铭费广铭同志：
你写给《人民日报》的信，报社转给我们了。我们认为，一个人在积极完成本职工作任务的前提下，利用业余时间翻译科技资料，是自觉为繁荣社会主义文化、促进科学事业发展多做贡献，应当受到鼓励。把在业余时间翻译稿件看作是“搞自留地”、“自发的资本主义倾向”，是不对的。译稿发表或出版后，出版部门付给一定的稿费，是党和人民对著译者付出的辛勤劳动的一种鼓励和报酬，作者完全有权自行处理。
国家出版事业管理局办公室