黄遵宪的日本杂事诗稿冢 [复制链接]

第6版()
专栏：

黄遵宪的日本杂事诗稿冢
汪向荣
黄遵宪，字公度，是晚清比较开明的人士，以后因参加戊戍变法而被迫离开政治舞台。他在一八七六年（光绪二年）被任命为驻日本使署参赞。在他担任驻日使署参赞的四年半中间，他精心研究日本情况，和日本政界、文化、宗教界人士往来频繁，写了一些有关日本情况的诗文，这就是后来出版的《日本国志》和《日本杂事诗》。
《日本杂事诗》主要是用诗的体裁来记叙日本的风土、习惯，一般都是一事一诗，并有注解说明，一共二卷一百五十四首。这些诗都是他在日本期间所作。一八七九年七月，曾由总理衙门以同文馆聚珍版印行。次年二月，香港《循环报》馆又以活字版重印，颇受当时读者的欢迎。
现在日本琦玉县野火止的平林寺中，在佛殿后边、本堂前面还存有“日本杂事诗最初稿冢”的石碑。这是中日两国在十九世纪下叶文化交流的一个纪念物。碑高约四尺，呈圆柱形，下面有方形基石。碑正面刻有黄遵宪亲笔所题的“日本杂事诗最初稿冢”几个大字；碑的背面刻有当时埋这些初稿、立这稿冢石碑的日本友人大河内辉声所撰的《葬诗冢碑阴志》，里面除记述黄遵宪的情况和葬诗稿缘起外，还有黄遵宪和他两人为此而撰的两首诗。
黄遵宪的诗是：
“一卷诗兮一抔土，诗与土兮共千古；
乞神物兮护持之，葬诗魂兮墨江浒。”
大河内辉声的诗是：
“咏琐事兮着意新，记旧闻兮事事新；
诗有灵兮土亦香，吾愿与丽句兮永为邻。”
因为这碑原立在当时在东京浅草区今户町十三番地大河内的藩邸中的，那里正在隅田川的旁边，所以黄诗中有“葬诗魂兮墨江浒”之句，墨江就是隅田川。以后由于大河内家迁移，今户町的藩邸并入隅田公园，所以把诗稿冢也和藩邸中的其他碑石一同移到琦玉县野火止大河内家的家庙平林寺中。照片就是这葬诗稿冢。
这碑是一八七九年立的，到现在将近百年了。虽然它只是中日友谊的一鳞半爪，但在中日两国签订和平友好条约的今天，不也使人从中感到两国人民友好关系的广泛和悠久吗！（附图片）