关于“苏联”的译名 “苏联”、“苏俄”、“俄国”不容混用 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　关于“苏联”的译名
“苏联”、“苏俄”、“俄国”不容混用
称今日苏联为“苏俄”或“俄国”都是不可以的。
有些杂志上，翻译英美作者的文章里，仍有沿用这些错误译名的情形，必须加以纠正。
苏维埃国家的全名是“苏维埃社会主义共和国联盟”，简称“苏联”。“苏俄”只是苏联十六个加盟共和国之一，它是“俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国”的简称。所谓“俄国”，是十月革命以前沙皇统治下的俄罗斯。因此，这三个名称绝不可以混淆。
英美作者在他们的文章里，常常称苏联为“苏俄”（Soviet Russia）或“俄国”（Russia）。他们如此沿用，一方面是由于习惯；另一方面，还有恶意诽谤苏联的意义在内的。
所以，翻译工作者在翻译英美作者的文章时，对这几个名词应当加以注意。如原作者是一个英美的进步人士，他的作品中没有诽谤苏联的意义在内，而原文所用的“苏俄”或“俄国”的字样，只是由于习惯，那末，译者就应当采取意译的办法，译为“苏联”。倘若原作里引用反动分子或战争贩子的话，里面一堆“俄国”或“苏俄”的字样，或者原作根本就是反动的、具有侮蔑性的，译者为了暴露其反动本质，可以照原文直译，但在适当地方可加上引号。