好兵帅克在列宁格勒 [复制链接]

第6版()
专栏：国际札记

好兵帅克在列宁格勒
在列宁格勒科米萨尔热夫斯基剧院的舞台上，一队戴着软呢浅顶帽子和墨镜的人马，踏着两步舞的步子，边走边唱：“你们当然不认得我们罗。我们是秘密警察。杂种们，别想躲过我们。我们能把你嗅出来！”这些东歪西倒的合唱的秘密警察，奉秘密警察头子的命令出动抓人，他们嚎叫着：“把他们都抓起来，把他们都抓起来，不管是无罪的还是有罪的”。这是该剧院最近上演的、根据捷克名著《好兵帅克》改编的一出歌剧。《好兵帅克》是半个世纪前捷克作家哈谢克所著的一本讽刺小说，它对残暴腐败的奥匈帝国进行了无情的鞭挞。苏联的剧作家今天把它搬上列宁格勒的歌剧舞台，并且突出了挖苦特务和秘密警察的场面，是意味深长的。看过这出戏的西方记者写道：在“苏联自己的秘密警察都属于敏感话题的情况下，上演这个戏是引人注目的”。
这出歌剧经过改编，配上了引人入胜的曲调和接连不断的笑话，非常吸引观众，特别是对那些具有辛辣讽刺意味的歌词和对白，引起了一阵阵的喝采。据外国记者报道，当戏中演到秘密警察头子高喊：“把藏在饭馆、公寓和澡堂里的罪犯都抓出来——谢谢上帝，监狱里装得下这些人”时；当帅克回答密探头子说：“每当我们国家发生什么事情的时候，街上每两个人中就有一个密探。我不是密探，所以这意味着你一定是”时；当一个军官在电话上叫嚷：“别说！看在上帝的份上，别说！什么事都有人偷听的”时，观众发出了会心的微笑。外国观察家评论说：“演的戏是另一个国家和另一个时代的事情，但是苏联观众听得出那些笑话是针对自己的。”
在今日的苏联，克格勃的阴影沉重地压在人民的头上。老百姓敢怒而不敢言，歌剧《好兵帅克》对秘密警察的辛辣讽刺，在观众心中引起了强烈共鸣是十分自然的。劳昔文 方成画（附图片）
——你怎么知道我是一个秘密警察？
——长官，你知道……街上每两个人中就有一个密探。我不是密探，所以这意味着你一定是。