福田首相举行正式仪式和宴会欢迎邓副总理 裕仁天皇接见邓副总理进行友好谈话 [复制链接]

第1版()
专栏：

福田首相举行正式仪式和宴会欢迎邓副总理
裕仁天皇接见邓副总理进行友好谈话
新华社东京十月二十三日电　日本首相福田赳夫今天上午在国宾馆前宽敞的庭院里举行正式仪式，欢迎中国国务院副总理邓小平对日本进行正式友好访问。
今天，东京沐浴着温暖的秋日的阳光。邓副总理下榻的宏伟的国宾馆周围一片葱绿，大街上飘扬着中日两国国旗。约四百人出席了欢迎仪式。
福田首相乘汽车来到国宾馆门前，会见邓副总理，同他热烈握手。福田首相说：“欢迎！欢迎！”邓副总理回答说：“见到你很高兴。”
当地时间上午九点三十分，欢迎仪式在军号声中开始，历时十五分钟。邓副总理和福田首相并肩站在一起，乐队奏中国和日本两国国歌。在福田首相陪同下，邓副总理检阅了由日本自卫队组成的仪仗队，仪仗队持枪致敬。
当邓副总理走过红地毯时，聚集在庭院里的欢迎人群，挥动着中日两国国旗，向他表示欢迎。
然后，邓副总理会见了外相园田直、内阁官房长官安倍晋太郎等日本内阁各位大臣以及在场的外交使团成员。
出席欢迎仪式的有：邓副总理的夫人卓琳，人大常委会副委员长廖承志和夫人经普椿，外交部长黄华和夫人何理良，外交部副部长韩念龙和夫人王珍，国务院办公室副主任李力殷，以及邓副总理的其他随行人员。
中国驻日本大使符浩、一些正在日本访问的中国代表团团长和东京的旅日华侨代表，也出席了欢迎仪式。
新华社东京十月二十三日电　日本首相福田赳夫和邓小平副总理今天晚上热烈祝贺标志着中日两国睦邻友好关系新起点的中日和平友好条约正式生效。
福田首相和夫人三枝今晚在灯火辉煌的首相官邸举行宴会，欢迎应日本政府邀请前来参加互换中日和平友好条约批准书仪式的邓小平副总理和夫人卓琳。
福田首相在宴会上的讲话中说，“我想同大家一起期待由于今天日中和平友好条约的缔结，使如此顺利发展过来的日中两国关系得到更进一步的飞跃发展。”
邓小平副总理说：“我们将坚决信守和履行中日和平友好条约的各项规定，为使中日两国人民世世代代友好下去，为不断发展中日两国的友好合作关系而努力。”
当福田首相陪同邓副总理等中国客人进入宴会厅时，乐队奏起中日两国的名曲。在宴会上，宾主以十分喜悦的心情进行交谈和祝酒，共同庆贺中日两国关系史上这一大喜事。
福田首相在热烈的掌声中首先讲话。他回顾了日中两国具有两千年以上的友好交流的悠久历史。他说：“在漫长的历史中，我们两国交流关系的发展是无法分开的。到了本世纪，经历了不幸关系的苦难，这的确是遗憾的事情。这种事情是绝不能让它重演的。这次的日中和平友好条约正是为了作到这一点而互相宣誓。”
他说，今天下午他同邓小平副总理举行了会谈，就日中两国的外交政策和当前的国际形势，友好地、坦率地交换了意见。“日中两国根据日中和平友好条约的精神，为进一步发展友好关系，对世界和平与稳定作出贡献，两国领导人这样交换意见是极有意义的。”
邓小平副总理接着讲话。他再次对福田总理大臣为中日缔约所作的决断，对园田外务大臣所作的努力表示钦佩，对日本朝野各界友好人士所作的长期不懈的努力表示感谢。
他指出，中日友好源远流长。我们两国之间虽然有过一段不幸的往事，但是，在中日两千多年友好交往的历史长河中，这毕竟只是短暂的一瞬。
邓副总理说：“毛泽东主席和周恩来总理生前对中日友好事业曾经给予极大的关怀。一九七二年九月，田中角荣前首相和大平正芳前外相访华，中日两国政府领导人签署联合声明，实现了邦交正常化，揭开了两国关系史上的新篇章。中日邦交正常化以来，两国关系在各个方面都获得了显著的发展。”“特别是今年八月十二日，中日双方在中日联合声明的基础上，缔结了和平友好条约，从而实现了两国人民长期以来的共同愿望，这是非常值得庆贺的。”
邓副总理说，中国人民正在为把中国建设成为一个社会主义现代化的强国而奋斗。“我们需要一个长期的和平国际环境，我们愿意同各国人民发展友好合作关系。中日两国尽管社会制度不同，但是两国应该而且完全可以和平友好相处。”邓副总理的讲话激起了热烈的掌声。
宴会结束后，福田首相邀请邓副总理等中国客人一起观看了日本青少年表演的文娱节目。演出结束时，邓副总理、福田首相等和演员们一起摄影留念。
应邀出席宴会的还有廖承志和夫人经普椿，黄华和夫人何理良，韩念龙和夫人王珍，以及李力殷等。中国驻日本大使符浩也应邀出席。
出席宴会的一百多名日本政界、经济界和文化界人士中有：
内阁官房长官安倍晋太郎、外相园田直及内阁其它主要成员；众议院议长保利茂、参议院议长安井谦、自民党干事长大平正芳、自民党总务会长中曾根康弘、自民党政务调查会长江崎真澄、日本社会党委员长飞鸟田一雄、公明党委员长竹入义胜、民社党委员长佐佐木良作、新自由俱乐部代表河野洋平；
日中友好议员联盟会长滨野清吾、日中友好协会中央本部会长黑田寿男、日中文化交流协会副理事长宫川寅雄、日中协会代表召集人茅诚司、日本国际贸易促进协会会长藤山爱一郎等。
日本驻中国大使佐藤正二也出席了宴会。
新华社东京十月二十三日电　日本天皇裕仁和皇后良子今天中午在皇宫接见邓小平副总理和夫人卓琳，同他们进行了友好的谈话。
天皇陛下对邓副总理的来访表示欢迎。邓副总理对此表示感谢。
邓副总理转达了中国人民代表大会常务委员会委员长叶剑英、国务院总理华国锋对天皇陛下的问候。天皇陛下表示感谢。
在会见中，天皇陛下说，日中两国有着漫长的友好历史，虽然一时有过不幸的事情，但已经成为过去。天皇陛下对互换了日中和平友好条约批准书表示高兴，认为这是具有很深的意义的。他希望今后加深两国的亲善，长期维持和平。
邓副总理说，我们也认为这项条约具有深远的意义。过去的事情已经过去，今后我们要以向前看的态度建立两国和平的关系。这项条约是迄今为止两国关系的政治总结，也是进一步发展两国关系的新起点。这项条约，不仅对我们两国子子孙孙友好下去有着重要意义，而且对亚洲及太平洋地区的和平和稳定具有重要意义，对世界和平也有重要意义。
会见后，天皇陛下在宫中设午宴招待邓副总理和夫人卓琳。
中国方面参加宴会的还有廖承志副委员长和夫人经普椿，黄华外长和夫人何理良，韩念龙副外长和夫人王珍，中国驻日本大使符浩和夫人焦玲，国务院办公室副主任李力殷等。
日本方面参加宴会的有皇太子明仁和皇妃美智子，常陆宫和皇妃华子，福田首相和夫人三枝，众议院议长保利茂，参议院议长安井谦，园田外相和夫人天光光，安倍内阁官房长官，冈原昌男最高裁判所长官等。（附图片）
十月二十三日，日本天皇裕仁和皇后接见邓小平副总理和夫人卓琳。
邓小平副总理和夫人同福田首相和夫人在欢迎仪式前合影。新华社记者摄（传真照片）