出奇的湖名 [复制链接]

第6版()
专栏：

出奇的湖名
周汉生
美国东北部马萨诸塞州境内，有一个名字长得出奇的湖，叫“恰尔果加果格曼乔加果格乔布纳根加曼格”（Lake　Chargog－gagoggmanchauggaggogg－chaubunagungamangg）。译成汉字是十八个字，在实际发音中有十四个音节，大概可以算是世界上湖泊名称中最长的一个了。这个湖名是一种美洲印第安语的对应音译，意思是：“你在你的那边钓，我在我的这边钓，谁也不在当中钓。”
在美洲大陆，最早从事渔猎和进行耕作的是印第安人。这个湖名，看来象是早先居留在这里的印第安部落之间的一个口头议决的“渔业协定”。
从语言学的角度，按照“形态分类法”，各种印第安语都属于“多式综合语”（也叫“合体语”、“复综语”）这一类型。世界上大多数的语言，都是以词作为语言组织的基本单位，组词成句。而在多式综合语中，体现话语具体内容和表达各种语法意义的许多个语言要素，却统统紧密地联系在一起，结成一串，形成一个“句子”。每个这样的“句子”，就是一个语言基本单位。说它是“句”，但它所采取的形式，又是一个复杂的词。所以，有人索性叫它“语句词”。“恰尔果加果格曼乔加果格乔布纳根加曼格”，就是这样的一个语句词。
一个小小的湖泊竟有这么一个长长的名字，是很有意思的。它的含意很自然地引起人们一个联想。当今，苏联社会帝国主义，一面夸耀着它的鱼子酱，一面涎水直淌，四处张网，在掠夺公海和各主权国家的渔业资源方面，发展到了明抢暗偷，肆无忌惮的地步。对于保护渔业资源的协定，一概不认账。他们的逻辑是“我在我这边捞，也在你那边捞，不管哪里我都捞！”对这种渔霸行径和强盗嘴脸，往日勤劳勇敢而又正直的印第安人所起的这个长长的湖名，倒不失为一个绝妙的讽刺！