去芜存菁 推陈出新——从莆仙戏《春草闯堂》谈起 [复制链接]

第3版()
专栏：

去芜存菁 推陈出新
——从莆仙戏《春草闯堂》谈起
李庆成 安葵
福建省仙游县的莆仙戏《春草闯堂》来京演出，受到了首都观众的热烈欢迎。这出经过整理改编的传统喜剧，反映的虽是封建社会的生活，却引起了今天观众的强烈共鸣。随着剧情的发展，不断引起观众的笑声，笑过之后，又令人不能不认真地思索。象胡知府那样趋炎附势、寡廉鲜耻，一心为了保官升官的人物，并没有随着封建社会的消灭而消失。今天，我们要进行新的长征，必须继续扫除这种腐朽的思想意识。象春草那样见义勇为、与认势不认理的封建官僚进行不懈斗争的高尚品质，对今天的观众仍然有着现实的鼓舞教育作用。这个戏的喜剧性很强，而又真实可信。情节的发展常常出人意外，又在情理之中。表演优美细腻，唱腔独具风格，给人以很好的艺术享受。
可见，优秀的传统剧目是能够为今天的广大人民群众服务的。周恩来同志一九六一年《在文艺工作座谈会和故事片创作会议上的讲话》中指出：“古代，没有社会主义，但有中国人民优良的传统，人民创造了许多他们理想的人物，如武松、穆桂英等”。这些创造了人民的理想人物、表现了中国人民优良传统的优秀传统剧目，对于启发和感染广大群众，对于促进他们发扬优良传统、参加变革现实的斗争，有着不可忽视的作用。所以，戏剧工作者在积极反映革命历史和现实生活的题材的同时，也可以演出一些为群众喜闻乐见的优秀传统剧目。
但是，上演传统剧目并不意味着可以原封不动地照搬照演，而应该根据批判地继承这个原则，进行认真的整理改编，去芜存菁，推陈出新。在这方面，《春草闯堂》是比较成功的。
《春草闯堂》据以改编的传统剧目《邹雷霆》，是一个内容芜杂、糟粕很多的本子。一个文武解元由于打抱不平犯法，被好心人搭救，几经曲折，以一夫二妻大团圆告终。显然，如果按原本演出，是没有什么积极的思想意义的。但是，仙游县编剧小组陈仁鉴、柯如宽、江幼宋等同志在原剧的基础上，却改编成为现在这样受人欢迎的好戏。这是因为他们既看到了这个戏中有必须剔除的封建性的糟粕，也看到了它存在着民主性的精华。他们对戏中揭露封建制度腐朽和封建官场黑暗的积极因素，对戏中情节曲折、引人入胜和本剧种特点突出等较高的艺术技巧，给予了充分的肯定，在改编中把优点继承和发挥，因此，收到了为群众喜闻乐见的效果。
改编，是一种再创造，是要付出艰苦劳动的。成功的改编，既要提高作品的思想性，又要保留以至发挥原作艺术技巧上的长处。《春草闯堂》的改编者对旧社会的官场和下层人民是比较熟悉的。在改编过程中，他们运用现实主义的创作方法，设身处地为剧中的人物着想，让他们按照自己的意志、性格去行动，使这个戏的戏剧冲突建立在真实可信的基础上，喜剧性蕴藏在人物的性格之中。它鲜明地表达了人民的爱憎，然而它又达到了倾向性不是特别地说出，而是让它自己从场面和情节中流露出来的艺术效果。
对传统剧目和文学作品进行改编，是我国戏曲的一个传统。但是，即使比较好的传统剧目，因为它产生的时代不同，也难免带有种种局限性，要让它为当代的群众所需要，适应社会发展的要求，也应该经过整理加工。我们应当学习《春草闯堂》的改编者对待传统戏的严肃态度和创造精神，使祖国的戏曲艺术之花开得更繁盛、更鲜艳。