《红楼梦》英文全译本出版 [复制链接]

第4版()
专栏：

《红楼梦》英文全译本出版
据新华社北京五月七日电 《红楼梦》英文全译本由外文出版社分三册陆续出版。
这部中国古典文学巨著，是由六十五岁的著名翻译家杨宪益和夫人、英国专家戴乃迭合作翻译的，并由画家戴敦邦绘制了彩色插图。《红楼梦》流传版本很多，为了选择更接近曹雪芹原著的版本，译者请教了吴世昌等著名红学家。经过慎重研究，译本前八十回依据北京图书馆珍藏的抄本“脂京本”，后四十回依据“程甲本”。全书译毕后，曾由吴世昌审阅和校正。
《红楼梦》中诗词较多，还有许多典章制度、文物和中药名称，翻译时颇费周章；译者请教了国内有关专家，查找了许多翔实可靠的资料。在翻译诗词时，他们的原则是尽可能使译文保留中国古典诗词的风格，力求信、达、雅。对一些双关语也作了必要的注释。