“胞波”的由来 [复制链接]

第5版()
专栏：

“胞波”的由来
陈炎
缅甸是我国亲密的邻邦。我们两国人民的友好往来，有史可据的，可以追溯到公元以前，至今已有两千多年的历史。
在缅甸民间流行着许多有关中缅友好的神话故事，《三个龙蛋》就是其中的一个。据说有一位名叫弥桑蒂的龙公主，为看守四位佛祖的金杯而在海岛上遨游的时候，邂逅了太阳神。他俩一见倾心，彼此相爱，后来龙公主生了三个龙蛋：一个在诞生地破裂，成为有名的宝石，因此缅甸盛产宝石闻名于世；一个孵化成女孩，由许多神仙把她护送到中国，后来成为中国的皇后；另一个孵化成男孩，由一位骠族老汉把他扶养成人。这个男孩聪明伶俐，力大无穷，而且是位神箭手。他为民除害，射死了危害人民的大野猪和大鸟，后来成为缅甸历史上有名的骠族国王骠苴低。
上面这个神话，在缅甸流传很广，反映了缅甸人民自远古时候开始，就对中国人民十分友好。他们把两国人民都当作是太阳神的后裔；是一母所生的同胞，亲如骨肉的兄弟。更重要的是，这个神话故事，还为我们提供了进一步探讨中缅两国友好关系渊源的线索。例如，为什么缅甸人民自古以来就称中国皇帝为“乌底巴”（缅语：“乌”即“蛋”，“巴”即“生”，意为“同为蛋生”，也就是“一母所生”）；又为什么称中国人为“胞波”（缅语：即“一母所生的同胞”）和“瑞苗”（缅语：即“亲戚”）。我们知道上面这个神话故事以后，对这些亲切的称呼就不难理解了。
可以认为这就是我们经常说的中缅两国人民的“胞波”友谊的由来。