关于你，祖国 [复制链接]

第6版()
专栏：

关于你，祖国（外二首）
〔罗马尼亚〕米哈依·奈古列斯库
我们所看见的都是爱，
是祖国；
伟大的土地啊，
将我们化为春天吧
让我们变成那迎风摇曳的枞林
让我们纯结的心灵长出
芳草——
在言语间，在夜晚，
在山泉间
都有道路通向未来之门……
在生命离去的时候，
对你的爱却要返回
在那无语的石上我默默地刻写着你……
晚上
我不曾是您忠诚的孩子，
我不懂得将您的墓地的十字架
铭刻在我的心里……
您不要将那秋天的狗
唤来跟在我的身后吧。
那是我的过错
在人世间我身边只有黄昏的余辉，
在这个严酷的冬天夜晚
我这个不肖的孩子
嚎啕着呼唤您的名字。
永远是
有一个词儿
人们永远只能理解到它的一半意义；
它的一半总是飘忽的风
永恒的二分之一。
有一条边界线
人们永远只能用想象力通过去，
那是诱人的领域，它痛苦地燃烧着
剩下的是怀念的灰烬
——爱情……
〔毛春普译〕