建议恢复柯尔克孜文 [复制链接]

第3版()
专栏：

建议恢复柯尔克孜文
新疆柯尔克孜族有悠久的历史，有自己的语言文字。历史上出现过不少文人学者，创作过世界闻名的史诗《玛纳斯》。
解放后，成立柯尔克孜自治州，使用本民族的语言文字。在农村小学，自治州的中学、师范里，都用柯尔克孜文教课。自治区人民出版社和教育出版社都设有柯尔克孜文小组，用柯尔克孜文出版马列著作和毛主席著作，以及各种教材和科技书籍。一批柯尔克孜族知识分子逐渐成长起来，他们写了许多歌颂共产党、社会主义新时代的民歌和其它文艺作品。
可是，到了一九六○年，在试行推广文字“拉丁化”的过程中，竟废除了柯尔克孜文。这一决定造成了柯尔克孜族的教育和文学艺术的停滞和倒退。用其他民族文字的教材给柯尔克孜族的学生上课，需要经过翻译。条件差的，翻译往往走过场，影响教学质量。结果，交白卷的大有人在。考试制度恢复后，这个差距越来越明显，柯尔克孜族青年入大学的很少。柯尔克孜文的民歌和文艺作品，很难用其他民族的语言文字来表现。史诗《玛纳斯》的译文曾在《塔里木》杂志上发表过片断，但失去原著的风格，还出了笑话。过去，《克孜勒苏报》柯尔克孜文版有四五千读者，有近两百名通讯员。现在柯尔克孜族读者降到三百多人。十几年来，再没有柯尔克孜族通讯员投稿。
柯尔克孜族人民为了恢复本民族的语言文字，多次向中央有关部门和自治区领导机关写信，但谁都不理。现在，个别领导同志以“已经用惯了”等为借口，阻挠柯尔克孜文字恢复使用。我希望迅速改变这种状况。
新疆《克孜勒苏报》 夏衣地拉奥吐尔巴衣